PvSpr ProvérbiosSprüche, capítuloKapitel Provérbios de SalomãoSprichwörter, capítuloKapitel 22

Sprüche 22:13 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P O preguiçoso inventa desculpas para não trabalhar, dizendo: “Não posso sair de casa porque há um leão lá fora! Se eu andar pela cidade, ele me matará!”

VFL O preguiçoso diz: “Não posso ir trabalhar, porque há um leão lá fora que pode me matar”.

Deutsch

Luther Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.

ELO (1905) Der Faule spricht: Ein Löwe ist draußen; ich möchte ermordet werden mitten auf den Straßen!

ELO (modernisiert) Der Faule spricht: Ein Löwe ist draußen; ich könnte mitten auf den Straßen ermordet werden!

TKW Der Faule spricht: es ist ein Löwe draußen; ich könnte mitten in den Straßen erwürgt werden.

NeÜ Der Faule sagt: "Ein Löwe ist draußen, der bringt mich um, mitten auf dem Platz!"

Englisch

KJV (66 books) +2 The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

ASV +1 The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.

BSB +1 The slacker says, “There is a lion outside! I will be slain in the streets!”

DRA The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.

FBV Lazy people make claims like, “There's a lion outside! I might be killed if I go out there!”

GNV The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.

LSV The slothful has said, “A lion [is] outside, || I am slain in the midst of the broad places.”

NASB The lazy one says, “There is a lion outside; I will be killed in the streets!” NASB 2020

NIV (US) +1 The sluggard says, “There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”

NMV The slothful [man] says, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is an ari (lion) outside; I shall be murdered in the streets.

RV The sluggard saith, There is a lion without: I shall be murdered in the streets.

T4T Lazy people remain in their houses; they say, “A lion might attack me if I go out into the street to go to work!”

WEB (US) +7 The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ленивец говорит: «лев на улице! посреди площади убьют меня!»

НРП +3 Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»

Заокская (Кулаков) Говорит лентяй: «Лев за воротами! На улице я погибну!»

СП (БЛ) Ленивый говорит: «Я не могу идти работать. На улице лев, он может меня растерзать».