PvSpr ProvérbiosSprüche, capítuloKapitel Provérbios de SalomãoSprichwörter, capítuloKapitel 23

Übersetzungen Vergleichen

Pois no final, ele morde como serpente e pica como víbora.

Sprüche 23:32 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Quando você acabar de beber, sentirá dores como de uma mordida de cobra ou de uma picada de víbora.
VFL No fim, ele morde como uma cobra e fere como uma víbora.

Deutsch

Luther aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
ELO (1905) Sein Ende ist, daß er beißt wie eine Schlange und sticht wie ein Basilisk.
ELO (modernisiert) Sein Ende ist, dass er beißt wie eine Schlange und sticht wie eine Viper.
TKW Hintennach beißt er wie eine Schlange und spritzt Gift wie ein Basilisk.
NeÜ Am Ende beißt er wie eine Schlange, wie eine Viper spritzt er sein Gift.

Englisch

KJV (66 books) At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
BSB In the end it bites like a snake and stings like a viper.
Brenton (1851) But at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent.
DRA But in the end, it will bite like a snake, and will spread abroad poison like a basilisk.
FBV In the end it bites like a serpent, it stings like a snake.
GNV In the ende thereof it will bite like a serpent, and hurt like a cockatrise.
JPS At the last it biteth like a serpent, and stingeth like a basilisk.
LSV Its latter end—it bites as a serpent, || And it stings as a viper.
NASB In the end it bites like a snake And stings like a viper. NASB 2020
NIV (US) In the end it bites like a snake and poisons like a viper.
NMV At the last it bites like a serpent, and stings like an adder.
OJB At the acharit (latter end, future) it biteth like a nachash, and stingeth with venomous poisons like a viper.
T4T because the next morning you will feel like you have been bitten by a poisonous snake [DOU].

Russisch

РСП (66 кн.) впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
НРП Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка.
Заокская (Кулаков) Как змея, оно ужалит тебя, как гадюка, укусит.
ВП Потом оно, как змея, укусит, ужалит, как гадюка.
СП (БЛ) Но потом оно кусает словно змея.