Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 110
O teu povo te seguirá alegremente no dia em que teu poder for revelado no monte santo; eles renovarão suas forças a cada manhã, como o orvalho da madrugada110:3 Este versículo apresenta muitos problemas de tradução, principalmente na parte final. Literalmente: “desde o ventre, desde o amanhecer até você, orvalho da nossa juventude”..
Psalmen 110:3 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Quando o rei revelar todo o seu poder, o povo se apresentará de livre vontade para servi-lo. Os jovens, vestidos com roupas sagradas, são tantos que parecem as gotas de orvalho brilhando quando o sol nasce.
VFL
No dia de batalha, o seu povo o seguirá de boa vontade. Brilhando com santidade, você se reunirá com os seus jovens de manhã cedo. Eles estarão à sua volta como o orvalho da manhã.
Deutsch
Luther
Nach deinem Sieg wird dir dein Volk willig opfern in heiligem Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.
ELO (1905)
Dein Volk wird voller Willigkeit sein am Tage deiner Macht; in heiliger Pracht, aus dem Schoße der Morgenröte wird dir der Tau deiner Jugend kommen.
ELO (modernisiert)
Dein Volk wird voller Willigkeit sein am Tag deiner Macht; in heiliger Pracht, aus dem Schoß der Morgenröte wird dir der Tau deiner Jugend kommen.
TKW
Dein Volk ist voller Willigkeit an deinem Heertag; auf heiligen Bergen, aus dem Schoße der Morgenröte kommt dir der Tau deiner jungen Mannschaft.
NeÜ
Dein Volk kommt willig, wenn deine Macht erscheint. Geschmückt wie der Tau in heiliger Pracht kommt deine junge Mannschaft zu dir."
Englisch
KJV (66 books)
Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
ASV
Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.
BSB
Your people shall be willing on Your day of battle. Arrayed in holy splendor, from the womb of the dawn, to You belongs the dew of Your youth.
DRA [109:3]
With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.
FBV
Your people willingly follow you on the day when your power is revealed on the holy mountains, renewed in strength every morning like dew at dawn.
GNV
Thy people shall come willingly at the time of assembling thine armie in holy beautie: the youth of thy wombe shalbe as the morning dewe.
JPS
Thy people offer themselves willingly in the day of thy warfare; in adornments of holiness, from the womb of the dawn, thine is the dew of thy youth.
LSV
Your people [are] free-will gifts in the day of Your strength, in the honors of holiness, || From the womb, from the morning, || You have the dew of Your youth.
NASB
Your people will volunteer freely on the day of Your power; In holy splendor, from the womb of the dawn, Your youth are to You as the dew. NASB 2020
NIV (US)
Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendor, your young men will come to you like dew from the morning’s womb.
NIV (UK)
Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendour, your young men will come to you like dew from the morning’s womb.
NMV
Your2s people [shall be] willing in the day of youri power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: youi have the dew of youri youth.
OJB
Thy people, willing in the Day of thy Army, will be arrayed in the splendor of kodesh (holiness); from the womb of the dawn, cometh to thee thy young men as the tal (dew).
RV
Thy people offer themselves willingly in the day of thy power: in the beauties of holiness, from the womb of the morning, thou hast the dew of thy youth.
T4T
On the day that you lead your armies into battle, many of your people will volunteer to join your army. Like the dew refreshes the earth early in the morning, young men will encourage you by coming to help you.”
WEB (US)
Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.
Russisch
РСП (66 кн.)
[109:3]
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
РСП (юбил.) [109:3]
В день силы Твоей народ Твой готов в благолепии святыни; из чрева прежде денницы, подобно росе, рождение Твое.
НРП [109:3]
В тот день Твой народ добровольно пойдет за Тобой на битву, облаченный в святые одеяния. Твоя юность будет обновляться каждый день, как утренняя роса.
Заокская (Кулаков) [109:3]
Народ Твой будет готов жертвовать собой в тот день, когда Ты поведешь воинства Свои на холмы священные. Как роса из лона зари является, так юные силы Твои придут к Тебе.
ВП
[109:3]
В тот день Твой народ добровольно пойдёт за Тобой на битву, облачённый в святые одеяния. Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.
СП (БЛ) [109:3]
В тот день, когда соберёшь ты армию свою, все люди радостно к тебе придут. В рассветный час ты выйдешь к ним, в праздничные одежды одевшись. Юноши соберутся вокруг тебя, и не будет им числа, словно росе, покрывающей землю.