SlPs SalmosPsalmen, salmoPsalm Livro dos SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 16

Psalmen 16:3 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Eu sinto prazer na companhia das pessoas fiéis; elas, sim, são gente nobre e digna de respeito.

VFL E ao mesmo tempo disseram aos deuses do país: “Vocês também são fortes e muito agradáveis”.

Deutsch

Luther An den Heiligen, so auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen.

ELO (1905) Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf Erden sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.

ELO (modernisiert) Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf der Erde sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.

TKW Die Heiligen, die im Lande sind, sie sind die Herrlichen, an denen ich all' mein Wohlgefallen habe.

NeÜ Ich freue mich an den Heiligen im Land, denn an denen zeigt sich Gottes Herrlichkeit.

Englisch

KJV (66 books) +3 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.

ASV +1 As for the saints that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.

BSB +1 As for the saints in the land, they are the excellence in whom all my delight resides.

DRA [15:3] To the saints, who are in his land, he hath made wonderful all my desires in them.

FBV As for the holy people in the land, they are the ones who are truly great. I appreciate them.

GNV But to the Saints that are in the earth, and to the excellent: all my delite is in them.

JPS As for the holy that are in the earth, they are the excellent in whom is all my delight.

LSV For the holy ones who [are] in the land, || And the honorable, all my delight [is] in them.

NASB As for the saints who are on the earth, They are the majestic ones; all my delight is in them. NASB 2020

NIV (US) +1 I say of the holy people who are in the land, “They are the noble ones in whom is all my delight.”

OJB But to the Kedoshim that are in ha'aretz, they are the glorious ones, in whom is all my delight.

T4T Your people who live in this land are wonderful; I delight to be with them.

WEB (US) +5 As for the saints who are on the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.

WMB (US) +1 As for the holy ones who are on the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [15:3] К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним все желание мое.

НРП [15:3] А святые, которые на земле, — величавы они, в них вся моя радость.

Заокская (Кулаков) [15:3] И те, что на земле Богу себя посвятили, — люди достойные, восхищаюсь я ими.

ВП +2 [15:3] А избранный народ Твой, который на земле, — величав он, в нём вся моя радость.

СП (БЛ) [15:3] «Богам» этой земли сказали вы: «Вот наши могущественные боги, в них мы находим счастье».