SlPs SalmosPsalmen, salmoPsalm Livro dos SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 22

Psalmen 22:8 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P “Não foi ele que jogou sua carga sobre o Senhor? Não é esse que vivia dizendo ser a alegria do Senhor? Pois bem, vamos ver se o Senhor vem salvar a sua vida!”

VFL Eles dizem: “Peça ao SENHOR que o salve! Que o SENHOR o salve, já que o ama tanto”.

Deutsch

Luther “Er klage es dem HERRN; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm.”

ELO (1905) “Er vertraut auf Jehova! Der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!”

ELO (modernisiert) [22:9] „Er vertraut auf den HERRN! Der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!“

TKW [22:9] "Wälze deine Sache auf Jahwe! Er mag ihn erretten, mag ihn herausreißen; er hat ja Gefallen an ihm!"

NeÜ [22:9] "Er hat es auf Jahwe gewälzt, der mag ihn jetzt retten, er hat ja Gefallen an ihm!"

Englisch

KJV (66 books) +2 He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

ASV Commit thyself unto Jehovah; let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.

BSB +1 “He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.”

DRA [21:9] He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.

FBV “He trusts in the Lord—well then, let the Lord save him! If the Lord is such a friend, then let the Lord rescue him!”

GNV He trusted in the Lord, let him deliuer him: let him saue him, seeing he loueth him.

JPS 'Let him commit himself unto the LORD! let Him rescue him; let Him deliver him, seeing He delighteth in him.'

LSV “Roll to YHWH, He delivers Him, || He delivers Him, for He delighted in Him.”

NIV (US) +1 “He trusts in the Lord,” they say, “let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him.”

NMV He trusted on the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

OJB [22:9] He trusted in Hashem; let Hashem rescue him; let Him deliver him, since He delights in him.

RV Commit thyself unto the LORD; let him deliver him: let him deliver him, seeing he delighteth in him.

T4T “He trusts in Yahweh, so Yahweh should save him! He says that Yahweh is very pleased with him; if that is so, Yahweh should rescue him!”

WEB (US) +1 “He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

WEB (UK) +5 “He trusts in the LORD. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:9] «Он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему».

НРП [21:9] «Он полагался на Господа, так пусть Он избавит его, пусть спасет, раз он Ему угоден».

Заокская (Кулаков) [21:9] «На Господа он полагался, так пусть Господь и избавит его, пусть спасет его, раз он угоден Ему».

ВП +2 [21:9] «Он полагался на Вечного, так пусть Вечный избавит его, пусть спасёт, раз он угоден Ему».

СП (БЛ) [21:9] Говорят они: «Господа моли, быть может, Он тебе поможет. Если Он смилостивится, то спасёт тебя».