SlPs SalmosPsalmen, salmoPsalm Livro dos SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 65

Übersetzungen Vergleichen

Para o diretor de música. Salmo de Davi. Uma canção.

Ó Deus, tu és digno de ser louvado, por isso, em Sião, cumpriremos os votos que fizemos a ti65:1 Ou “um voto a ti será cumprido em Sião”..Sl 50:14

Psalmen 65:1 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Ó Deus, aqui em Sião o louvor é apropriado ao Senhor. Nós cumpriremos as nossas promessas.
VFL Que em Sião todos o louvem, ó Deus, e cumpram as promessas que lhe fizeram.

Deutsch

Luther Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen. Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.
ELO (1905) Dem Vorsänger, ein Psalm. Von David, ein Lied. Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.
ELO (modernisiert) [65:2] Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.
TKW [65:2] Dir gebührt Lobpreis, o Gott, auf Zion, und dir bezahle man Gelübde!
NeÜ [65:2] Gott, dir gebührt der Lobgesang in Zion, dir erfüllt man seine Versprechen.

Englisch

KJV (66 books) Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
KJV (Cambridge) Praise waiteth for thee, O God, in Zion: And unto thee shall the vow be performed.
BSB For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.
Brenton (1851) [64:2] Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
Brenton (updated) [64:2] Praise becomes thee, O God, in Zion; And to thee shall the vow be performed.
DRA [64:2] A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.
FBV God, you deserve to be praised, and in Zion we will keep our promises to you.
GNV To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.
JPS For the Leader. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed.
LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. A SONG. To You, silence [and] praise, O God, in Zion, || And to You a vow is completed.
NASB There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You. NASB 2020
NIV (US) Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.
NMV Praise waits for youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in Si’on [Lofty]: and unto youi shall the vow be performed.
OJB [65:2] Tehillah (praise) is due Thee, O Elohim, in Tziyon; And unto Thee shall the neder (vow) be performed.
T4T God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem, and to do what we have promised you that we would do,
WEB (US) Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

Russisch

РСП (66 кн.) [64:2] Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.
НРП [64:2] Боже, Тебе подобает хвала на Сионе, пред Тобой исполним обеты свои.
Заокская (Кулаков) [64:2] И тишина, и пение на Сионе хвалебное — всё для Тебя, Боже, и обеты, Тебе данные, должны быть исполнены.
ВП [64:2] Всевышний, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
ВП-А [64:2] Аллах, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
СП (БЛ) [64:2] Мы восхваляем Тебя, Бога, живущего в Сионе, и обещанные жертвы мы Тебе приносим.