Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 68
Psalmen 68:5 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Pois ele é o Pai dos órfãos; ele faz justiça às viúvas. Deus cuida deles na sua santa habitação.
VFL
Deus no seu santo templo é pai dos órfãos e defensor das viúvas.
Deutsch
Luther
der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,
ELO (1905)
Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.
ELO (modernisiert) [68:6]
Ein Vater der Waisen und ein Richter der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.
Englisch
KJV (66 books)
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
FBV
He is a father to the orphans, a protector of widows. This is who God is, who lives in his holy place.
GNV
He is a Father of the fatherlesse, and a Iudge of the widowes, euen God in his holy habitation.
LSV
Father of the fatherless, and judge of the widows, || [Is] God in His holy habitation.
NMV
A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) in his holy habitation.
OJB [68:6]
Avi yetomim (father of orphans), and a dayan (judge) of almanot (widows), is Elohim in His Ma'on Kodesh.
T4T
God, who lives in his sacred temple, is like [MET] a father to those who are orphans, and he is the one who protects widows.
WEB (US)
A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.