Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 78
Derramou sobre eles o furor da sua ira: cólera, hostilidade, angústia, e uma legião de anjos destruidores.
Psalmen 78:49 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Deus lançou contra os egípcios todo o furor da sua ira, com o seu castigo, violência e grandes desgraças, com muitos anjos destruidores.
VFL
soltou a sua fúria e mostrou a sua indignação. Descarregou contra os egípcios a sua ira ardente, e enviou os seus anjos destruidores.
Deutsch
Luther
da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;
ELO (1905)
Er ließ gegen sie los seines Zornes Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar von Unglücksengeln.
ELO (modernisiert)
Er ließ gegen sie los seines Zorns Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar von Unglücksengeln.
TKW
Er entsandte wider sie die Glut seines Zorns, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar von Unglücksengeln.
NeÜ
Er ließ seinen glühenden Zorn auf sie los, rasende Wut, furchtbare Plagen, eine Schar von Engeln des Unheils.
Englisch
KJV (66 books)
He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
ASV
He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.
BSB
He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity— a band of destroying angels.
DRA [77:49]
And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels.
FBV
He poured out on them his fierce anger—rage and hostility and anguish—sending a band of destroying angels against them.
GNV
Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.
JPS
He sent forth upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, a sending of messengers of evil.
LSV
He sends on them the fury of His anger, || Wrath, and indignation, and distress—A discharge of evil messengers.
NASB
He sent His burning anger upon them, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels. NASB 2020
NIV (US)
He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility— a band of destroying angels.
OJB
He cast upon them His charon af, evrah (wrath), and za'am (indignation), and tzarah, by sending malachim ra'im among them.
T4T
Because God was fiercely angry with the people of Egypt, he caused them to be very distressed. The disasters that struck them were like a group of angels that destroyed everything.
WEB (US)
He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.
Russisch
РСП (66 кн.)
[77:49]
послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
НРП
[77:49]
Излил на них Свой пылающий гнев, и негодование, и ярость, и бедствие, послал на них карающих ангелов.
Заокская (Кулаков) [77:49]
Излил на них Он гнев Свой, негодование и ярость; поверг их в бедствие, послав тьму ангелов-губителей.