Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 5
Römer 5:19 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Portanto, assim como por meio da desobediência de um só homem muitos foram feitos pecadores, assim por meio da obediência de um só homem muitos serão feitos justos.
TfTP
Foi porque uma pessoa, Adão, desobedeceu a Deus que muitas se tornaram pessoas que pecam. Semelhantemente, foi porque uma pessoa, Jesus, obedeceu a Deus ao morrer que muitas vão se tornar pessoas cujo registro de pecados ele apagou.
VFL
Assim, como pela desobediência de um homem muitos se tornaram pecadores, também pela obediência de um homem muitos se tornarão justos.
Deutsch
Luther
Denn gleichwie durch eines Menschen Ungehorsam viele Sünder geworden sind, also auch durch eines Gehorsam werden viele Gerechte.
ELO (1905)
Denn gleichwie durch des einen Menschen Ungehorsam die Vielen in die Stellung von Sündern gesetzt worden sind, so werden auch durch den Gehorsam des Einen die Vielen in die Stellung von Gerechten gesetzt werden.
ELO (modernisiert)
Denn wie durch des einen Menschen Ungehorsam die Vielen in die Stellung von Sündern gesetzt worden sind, so werden auch durch den Gehorsam des Einen die Vielen in die Stellung von Gerechten gesetzt werden.
TKW
Nämlich wie durch den Ungehorsam des Einen Menschen die Vielen als Sünder hingestellt wurden, so werden auch durch den Gehorsam des Einen die Vielen als gerecht hingestellt werden.
NeÜ
Genauso wie durch den Ungehorsam eines einzigen Menschen unzählige zu Sündern wurden, so werden durch den Gehorsam eines Einzigen unzählige zu Gerechten.
Englisch
KJV (66 books)
For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
AFINT (Exp US)
For just as through the disobedience of the one man, Adam, the many were constituted and made sinners in God’s sight, so also through the obedience of the One, Jesus Christ, the many who believe will be constituted and made righteous before God.
AFINT (Lit US)
For as through the disobedience of the one man, the many were made sinners, so also through the obedience of the One, the many will be made righteous.
ASV
For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the one shall the many be made righteous.
BSB
For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous.
DRA
For as by the disobedience of one man, many were made sinners; so also by the obedience of one, many shall be made just.
EMTV
For through the disobedience of one man many were constituted sinners, so also through the obedience of one Man many shall be constituted righteous.
FBV
Just as through one man's disobedience many became sinners, in the same way through one man's obedience many are made right with God.
GNV
For as by one mans disobedience many were made sinners, so by that obedience of that one shall many also be made righteous.
LSV
for as through the disobedience of the one man, the many were constituted sinners: so also through the obedience of the One, will the many be constituted righteous.
OJB
For as through the disobedience of the one Adam, the many were made chote'im (sinners), so also through the mishma'at (obedience) of the one Adam, the many will be made tzaddikim (righteous ones).
TCENT
For just as many were made sinners through the disobedience of one man, so also many will be made righteous through the obedience of one man.
T4T
It was because one person, Adam, disobeyed God that many/all people became sinners. Similarly, it is because one person, Jesus, obeyed God when he died that the record of many people’s sins will be erased {that he will erase the record of many people’s sins}.
WEB (US)
For as through the one man’s disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.
НРП
Как непослушанием одного многие стали грешниками, так и послушанием Одного многие станут праведными.
Заокская (Кулаков)
Ибо если непослушание одного многих сделало грешниками, то и послушание Одного многих сделает праведниками.
СП (БЛ)
И как за непослушание одного человека, Адама, многие стали грешниками, так и за послушание одного Человека, Христа, многие станут праведниками.
Десн.
Из-за непослушания одного человека многие стали грешниками, и так же из-за послушания одного Человека многие стали праведниками.
Кассиан
Ибо как чрез непослушание одного человека грешными стали многие, так и чрез послушание Одного праведными станут многие.