RmRöm RomanosRömer, capítuloKapitel Epístola de Paulo aos RomanosDer Brief des Paulus an die Römer, capítuloKapitel 8

Römer 8:22 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Sabemos que até mesmo a natureza criada geme até agora, como uma mulher que está em trabalho de parto.

TfTP Sabemos que é agora como se todas as coisas que Deus criou ainda gemessem unânimes, esperando ansiosamente aquela glória, assim como uma mãe que sente as dores da gestação do filho geme e anseia pelo momento do parto do bebê.

VFL Pois sabemos que toda a criação vem gemendo e sofrendo dores até agora, como uma mulher que está prestes a ter um filho.

Deutsch

Luther Denn wir wissen, daß alle Kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.

ELO (1905) Denn wir wissen, daß die ganze Schöpfung zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt bis jetzt.

ELO (modernisiert) Denn wir wissen, dass die ganze Schöpfung zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt bis jetzt.

TKW Wissen wir ja, daß die ganze Schöpfung mitseufzt und mit in Wehen liegt bis jetzt.

NeÜ Denn wir wissen, dass die gesamte Schöpfung bis heute unter ihrem Zustand seufzt, als würde sie in Geburtswehen liegen.

Englisch

KJV (66 books) +4 For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

AFINT (Exp US) +1 For we know that the whole creation groans together in the pains of childbirth, continuing until this very present moment.

AFINT (Lit US) +1 For we know that the whole creation groans together and suffers the pains of childbirth together until the present time.

BSB +1 We know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until the present time.

DRA For we know that every creature groaneth and travaileth in pain, even till now.

EMTV For we know that all the creation groans together and labors in birth together until now.

FBV We know that all creation groans with longing, suffering birth-pains even up till now.

GNV For we knowe that euery creature groneth with vs also, and trauaileth in paine together vnto this present.

LSV for we have known that all the creation groans together, and travails in pain together until now.

NIV (US) +1 We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

NMV +8 For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

OJB For we have da'as that the whole Bri'ah groans and suffers the chevlei leydah (pangs of childbirth) until now.

TCENT For we know that all creation has been groaning together with labor pains until now.

T4T We know that until now it is as though all things that God created have been groaning together, and they long for that glory, just like a mother having the pains before bearing a child groans and longs for her baby’s birth [MET].

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;

РСП (юбил.) Ибо знаем, что все творение совокупно стенает и мучится доныне;

НРП +3 Мы знаем, что всё творение до сих пор стонет и мучается, как женщина при родах,

Заокская (Кулаков) Знаем мы, что всё сотворенное Богом стенает и, словно при родах, мучается до сих пор.

СП (БЛ) Мы знаем, что всё, сотворённое Богом до этого дня, находится в ожидании и страдает словно женщина в родовых муках.

Десн. Мы ведь знаем, что всё творение и поныне стенает и страдает.

Кассиан Ибо мы знаем, что вся тварь вместе стонет и мучится родами доныне.