TtTit TitoTitus, capítuloKapitel Epístola de Paulo a TitoDer Brief des Paulus an Titus, capítuloKapitel 3

Titus 3:11 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P pois tal pessoa tem um senso de valores errado. Está pecando e por si mesma está condenada.

TfTP Você saber por certo que tal pessoa tem se desviado de propósito dos verdadeiros ensinamentos. Essa pessoa saberá que está fazendo o que é pecado, mas continua de propósito a agir assim.

VFL pois você sabe que esta pessoa está pervertida e vive pecando, e que ela mesma está se condenando.

Deutsch

Luther und wisse, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.

ELO (1905) da du weißt, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, indem er durch sich selbst verurteilt ist.

ELO (modernisiert) da du weißt, dass ein solcher verkehrt ist und sündigt, indem er durch sich selbst verurteilt ist.

TKW und denke, daß er verdreht ist und sündigt, durch sich selbst gerichtet.

NeÜ denn du weißt ja, dass so einer ganz verdreht ist und sündigt. Damit spricht er sich selbst das Urteil.

Englisch

KJV (66 books) +2 Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

AFINT (Exp US) recognizing that such an individual has become twisted in character and continues in sin, standing condemned by his own judgment of himself.

AFINT (Exp UK) recognising that such an individual has become twisted in character and continues in sin, standing condemned by his own judgment of himself.

AFINT (Lit US) +1 knowing that such an individual is perverted and persists in sin, being self-condemned.

ASV +1 knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self-condemned.

BSB +1 knowing that such a man is corrupt and sinful; he is self-condemned.

DRA Knowing that he, that is such an one, is subverted, and sinneth, being condemned by his own judgment.

EMTV knowing that such a person has been perverted and is sinning, being self-condemned.

FBV realizing that they're perverse and sinful and have condemned themselves.

GNV Knowing that hee that is such, is peruerted, and sinneth, being damned of his owne selfe.

LSV having known that he has been subverted who [is] such, and sins, being self-condemned.

NIV (US) +1 You may be sure that such people are warped and sinful; they are self-condemned.

NMV Knowing that he that is such is subverted, and sins, being condemned of himself.

OJB Having da'as that such a man is perverted and sinful, bringing harsha'ah (condemnation) upon himself.

TCENT For yoʋ know that such a person is corrupted and sinful; he is self-condemned.

T4T You will know clearly that such persons have deliberately ◄turned away from/quit believing and obeying► the true teachings. They know that they are doing what is sinful, but they deliberately keep on doing it.

WEB (US) +7 knowing that such a one is perverted and sinful, being self-condemned.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.

НРП +3 Такой человек уже полностью сбился с пути, грешит и этим сам себя осудил.

Заокская (Кулаков) ты же понимаешь, что он сбился с пути и, греша, в себе самом несет осуждение.

СП (БЛ) потому что ты знаешь, что такой человек откололся и стал грешником. Он сам себя осудил.

Десн. Тогда ты будешь знать, что он испорчен и собственными грехами подписал себе приговор.

Кассиан зная, что такой человек сбился с пути и грешит, неся осуждение в себе самом.