ЭфEph ЭфесянамEpheser, раздзелKapitel Пасланне да ЭфесянDer Brief des Paulus an die Epheser, раздзелKapitel 5

Epheser 5:1 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Сёмуха Дык вось, сьледуйце Богу, як дзеці любасныя,

Deutsch

Luther So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder

ELO (1905) +1 Seid nun Nachahmer Gottes, als geliebte Kinder,

TKW So folget nun dem Vorbild Gottes, als geliebte Kinder,

NeÜ Werdet also Nachahmer Gottes – ihr seid doch seine geliebten Kinder –,

Englisch

KJV (66 books) +2 Be ye therefore followers of God, as dear children;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, pattern your lives after God, as children who are deeply loved by Him,

AFINT (Lit US) +3 Therefore, be imitators of God, as beloved children,

ASV +1 Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

BSB +1 Be imitators of God, therefore, as beloved children,

DRA Be ye therefore followers of God, as most dear children;

FBV So then, imitate God since you're his much-loved children.

GNV Bee yee therefore followers of God, as deare children,

LSV Become, then, followers of God, as beloved children,

NIV (US) +1 Follow God’s example, therefore, as dearly loved children

NMV Be you2f therefore followers of God-The Father, as dear children;

OJB Therefore, be imitators of Hashem as beloved yeladim,

T4T ◄Imitate/Behave like► God, because he loves you who are as though you were [SIM] his children.

WEB (US) +7 Be therefore imitators of God, as beloved children.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

РСП (юбил.) Итак, подражайте Богу, как дети возлюбленные,

НРП Подражайте Богу, будучи Его любимыми детьми.

Заокская (Кулаков) Одним словом, подражайте Богу — ведь вы возлюбленные дети Его.

ВП +2 Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.

СП (БЛ) Подражайте Богу как возлюбленные дети,

Десн. Итак, подражайте Богу как Его возлюбленные дети

Кассиан Итак будьте подражателями Богу, как дети возлюбленные,