ЭфEph ЭфесянамEpheser, раздзелKapitel Пасланне да ЭфесянDer Brief des Paulus an die Epheser, раздзелKapitel 5

Epheser 5:32 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Сёмуха Тайна гэтая вялікая; я кажу пра Хрыста і пра Царкву.

Deutsch

Luther Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde.

ELO (1905) Dieses Geheimnis ist groß; ich aber sage es in Bezug auf Christum und auf die Versammlung.

ELO (modernisiert) Dieses Geheimnis ist groß; ich aber sage es in Bezug auf Christus und auf die Versammlung.

TKW Dieses Geheimwort ist schwer; ich deute es von Christus und der Gemeinde.

NeÜ Darin liegt ein tiefes Geheimnis. Ich beziehe es auf Christus und die Gemeinde.

Englisch

KJV (66 books) +2 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

AFINT (Exp US) +1 This mystery holds great significance—I am applying it to Christ and the church.

AFINT (Lit US) +1 This mystery is great, but I am speaking in relation to Christ and the church.

ASV +1 This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.

BSB +1 This mystery is profound, but I am speaking about Christ and the church.

DRA This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.

EMTV This is a great mystery, but I speak in reference to Christ and to the church.

FBV This is a deep hidden truth—but I'm talking about Christ and the church.

GNV This is a great secrete, but I speake concerning Christ, and concerning the Church.

LSV this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the Assembly;

NIV (US) +2 This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church.

NMV This is a great mystery: but I speak concerning Moshiach [Messiah] and the church.

OJB This is a sod hagadol, but I am referring to Rebbe, Melech HaMoshiach and the Brit Chadasha Kehillah.

T4T It is very difficult to understand the meaning of these things that God has now revealed to me, but I am telling you that those words also refer to the relationship between Christ and all those who belong to him.

WEB (US) +5 This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.

WMB (US) +1 This mystery is great, but I speak concerning Messiah and the assembly.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

РСП (юбил.) Тайна эта велика — я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

НРП В этом великая тайна, но я говорю вам, что слова эти относятся к взаимоотношениям Христа и Церкви.

Заокская (Кулаков) Тайна эта велика. Но я отношу слова эти ко Христу и Церкви Его,

ВП В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям Масиха и вселенской общины Его последователей.

ВП-А В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям аль-Масиха и вселенской общины Его последователей.

ВП-Т В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям Масеха и вселенской общины Его последователей.

СП (БЛ) Эта тайная истина очень важна, и я говорю, что она касается Христа и церкви.

Десн. Велико это таинство – я имею в виду сочетание Христа и церкви!

Кассиан Тайна эта велика, говорю же я применительно ко Христу и к Церкви.