ЭфEph ЭфесянамEpheser, раздзелKapitel Пасланне да ЭфесянDer Brief des Paulus an die Epheser, раздзелKapitel 5

Epheser 5:9 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Сёмуха бо плод Духа - ва ўсякай даброці, праведнасьці і ісьціне.

Deutsch

Luther Wandelt wie die Kinder des Lichts, die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit,

ELO (1905) +1 (denn die Frucht des Lichts besteht in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit),

TKW denn die Frucht des Lichtes besteht in allerlei Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit,

NeÜ Ein solches Leben bringt als Frucht jede Art von Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit hervor.

Englisch

KJV (66 books) +10 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

AFINT (Exp US) +1 (for the light produces fruit that consists of complete goodness, righteousness and truth),

AFINT (Lit US) +1 (for the fruit of the light consists in all goodness and righteousness and truth),

ASV +2 (for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),

BSB +2 for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth.

DRA For the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth;

EMTV for the fruit of the Spirit is in all goodness, righteousness, and truth,

FBV (and the fruit of light is everything that's good and right and true),

GNV (For the fruit of the Spirit is in al goodnes, and righteousnes, and trueth)

MSB for the fruit of the Spirit consists in all goodness, righteousness, and truth.

NMV (For the fruit of the Spirit [Ruach] [is] in all goodness and righteousness and truth;)

OJB For the p'ri HaOhr is in doing chesed and tzedek and emes,

TCENT (for the fruit of the Spirit is found in all goodness, righteousness, and truth).

T4T Keep in mind that as light [MET] causes good things to grow, those who know God’s truth should do those things that are good, righteous, and honest.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

НРП +3 А плод света — это всякая доброта, праведность и истина.

Заокская (Кулаков) (а где свет, там всё доброе, там праведность и истина),

СП (БЛ) Потому что влияние света проявляется во всякой доброте, праведности и истине.

Десн. А плод света – всё, что есть доброго, праведного и истинного.

Кассиан ибо плод света во всякой доброте, и праведности, и истине, —