ФлпPhil ФіліпійцамPhilipper, раздзелKapitel Пасланне да ФіліпійцаўDer Brief des Paulus an die Philipper, раздзелKapitel 1

Philipper 1:13 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Сёмуха так што кайданы мае за Хрыста зрабіліся вядомыя ўсёй праторыі і ўсім астатнім,

Deutsch

Luther also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,

ELO (1905) so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind in dem ganzen Prätorium und allen anderen,

ELO (modernisiert) so dass meine Fesseln in Christus offenbar geworden sind in dem ganzen Prätorium und allen anderen,

TKW so daß meine Fesseln eine Kundgebung in Christus geworden sind, im ganzen Prätorium und sonst überall,

NeÜ denn hier weiß jeder, dass ich meine Fesseln für Christus trage, sogar die Soldaten der Palastwache.

Englisch

KJV (66 books) +2 So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

AFINT (Exp US) +1 with the result that my imprisonment for Christ has become widely known throughout the entire imperial guard and to everyone else,

AFINT (Lit US) +1 so that my imprisonment in Christ has become known throughout the entire imperial guard and to all the rest;

ASV so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;

BSB +3 As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

DRA So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places;

EMTV so that it has become evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my chains are in Christ;

FBV For everyone—including the whole praetorian guard—now knows that I'm in chains for Christ;

GNV So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,

LSV so that my bonds have become evident in Christ in the whole Praetorium, and to all the other places,

NMV So that my bonds in Moshiach [Messiah] are manifest in all the palace, and in all other [places];

OJB So that my sharsherot (chains) have become a hisgalus (revelation) in Rebbe, Melech HaMoshiach! In all the imperial guard and the public at large!

RV so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

TCENT so that it has become known among the entire imperial guard and to everyone else that my imprisonment is for Christ.

T4T Specifically, all the military guards who are stationed here in Rome and many other [HYP] people in this city [HYP] now know that I am a prisoner [MTY] because I proclaim the good news about Christ.

WEB (US) +5 so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,

WMB (US) +1 so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Messiah,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

РСП (юбил.) так что узы мои во Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

НРП Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в узах за Христа.

Заокская (Кулаков) Всей дворцовой охране, а также и всем прочим стало известно, что в узах нахожусь я ныне за Христа.

ВП Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Масиха.

ВП-А Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за аль-Масиха.

ВП-Т Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Масеха.

СП (БЛ) В результате этих событий всей дворцовой страже и другим людям стало ясно, что я нахожусь в темнице за служение Христу.

Десн. Что я в заключении ради Христа, об этом стало известно всем, кто в претории, и всем остальным,

Кассиан так что узы мои стали известны, как узы во Христе, целой претории и всем прочим;