1Ch1Chr 1 Chronicles1. Chronik, chapterKapitel First Book of ChroniclesDas erste Buch der Chronik, chapterKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

And David left Zadok the priest and his fellow priests before the tabernacle of the LORD at the high place in Gibeon

1. Chronik 16:39 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
ASV and Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of Jehovah in the high place that was at Gibeon,
Brenton (updated) And they appointed Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place in Gibeon,
DRA And Sadoc the priest, and his brethren priests, before the tabernacle of the Lord in the high place, which was in Gabaon.
FBV David put Zadok the priest and his fellow priests in charge of the Ark of the Lord at the high place in Gibeon
GNV And Zadok the Priest and his brethren the Priestes were before the Tabernacle of ye Lord, in the hie place that was at Gibeon,
LSV and Zadok the priest, and his brothers the priests, before the Dwelling Place of YHWH, in a high place that [is] in Gibeon,
MSB And David left Zadok the priest and his fellow priests before the tabernacle of the LORD at the high place in Gibeon
NASB He left Zadok the priest and his relatives the priests before the tabernacle of the Lord in the high place which was at Gibeon, NASB 2020
NIV (US) David left Zadok the priest and his fellow priests before the tabernacle of the Lord at the high place in Gibeon
NMV And Tzadok [righteous] the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the high place that [was] at Giv’on [Hill City],
OJB And Tzadok HaKohen, and his achim the Kohanim, before the Mishkan Hashem in the bamah (high place) that was at Giv'on,
T4T David also told Zadok the Supreme Priest and the other priests who worked with him to remain in front of Yahweh’s Sacred Tent, which was still at the place where the Israeli people worshiped God there in Gibeon city.
WEB (US) and Zadok the priest and his brothers the priests, before Yahweh’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,
WEB (UK) and Zadok the priest and his brothers the priests, before the LORD’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,

Deutsch

Luther Und Zadok, den Priester, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon,
ELO (1905) Zadok, den Priester aber, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung Jehovas, auf der Höhe, die zu Gibeon ist,
ELO (modernisiert) Zadok, den Priester, aber und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des HERRN, auf der Höhe, die in Gibeon ist,
TKW Den Priester Zadok aber und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung Jahwes auf der Opferhöhe zu Gibeon,
NeÜ Den Priester Zadok und die anderen Priester ließ David bei der Wohnung Jahwes ihren Dienst verrichten, die auf der Höhe bei Gibeon steht.

Russisch

РСП (66 кн.) а Садока священника и братьев его священников — пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
РСП (юбил.) а Садока, священника, и братьев его, священников, перед жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
НРП Давид оставил священника Цадока и его собратьев-священников перед скинией Господа на возвышенности в Гаваоне,
Заокская (Кулаков) Цадоку-священнику и его братьям-священникам, что были при Скинии Господней еще в Святилище в Гивоне, Давид повелел,
ВП Давуд оставил священнослужителя Цадока и его собратьев-священнослужителей перед священным шатром Вечного в Гаваоне,
ВП-Т Довуд оставил священнослужителя Цадока и его собратьев-священнослужителей перед священным шатром Вечного в Гаваоне,
СП (БЛ) Давид оставил священника Садока и других священников, которые служили с ним, перед священным шатром на высоте в Гаваоне.
1Chr 161. Chronik 16BSB