2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 22
He rescued me from my powerful enemy,
from foes too mighty for me.
2. Samuel 22:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
ASV
He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.
DRA
He delivered me from my most mighty enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
FBV
He rescued me from my powerful enemies, from those who hated me and who were much stronger than me.
GNV
He deliuered me from my strong enemie, and from them that hated me: for they were too strong for me.
JPS
He delivered me from mine enemy most strong, from them that hated me, for they were too mighty for me.
LSV
He delivers me from my strong enemy, || From those hating me, || For they were stronger than me.
MSB
He rescued me from my powerful enemy, from foes too mighty for me.
OJB
He delivered me from my strong oyev, and from them that hated me; for they were too strong for me.
T4T
You rescued me from my strong enemies, from those who hated me; I could not defeat them because they were very strong.
WEB (US)
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.
Deutsch
Luther
Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die zu mir mächtig waren,
ELO (1905)
Er errettete mich von meinem starken Feinde, von meinen Hassern; denn sie waren mächtiger als ich.
ELO (modernisiert)
Er errettete mich von meinem starken Feind, von meinen Hassern, denn sie waren mächtiger als ich.
TKW
Er entriß mich meinem starken Feinde, meinen Hassern, weil sie mir zu mächtig waren.
NeÜ
Er entriss mich den mächtigen Feinden, die stärker waren als ich und mich hassten.
Russisch
РСП (66 кн.)
избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
Заокская (Кулаков)
Спас Он меня от лютых врагов, от ненавистников моих, силою меня превосходивших.
СП (БЛ)
Он избавил меня от моих врагов могучих. От тех, кто ненависть испытывал ко мне и по силе меня превосходил.