ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 7

Apostelgeschichte 7:57 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

AFINT (Exp US) +1 They let out loud shouts, pressed their hands over their ears, and charged at him as one group.

AFINT (Lit US) +1 But crying out with a loud voice, they held their ears and rushed at him unanimously.

ASV +1 But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

DRA [7:56] And they crying out with a loud voice, stopped their ears, and with one accord ran violently upon him.

EMTV Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one purpose;

FBV But they held their hands over their ears and shouted as loudly as they could. They rushed together at him,

GNV Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ranne vpon him violently all at once,

LSV And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and rushed with one accord on him,

MSB At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.

NIV (US) +1 At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him,

OJB And having cried out with a kol gadol, they shut their oznayim and they rushed down with one impulse upon Stefanos.

TCENT But they cried out with a loud voice, stopped their ears, and rushed at him with one accord.

T4T When the Jewish Council members and others heard that, they shouted loudly. They put their hands over their ears so that they could not hear Stephen, and immediately they all rushed at him.

WEB (US) +7 But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.

Deutsch

Luther Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.

ELO (1905) Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los.

ELO (modernisiert) Sie schrien aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los.

TKW Sie aber schrien laut, und hielten sich die Ohren zu, und stürmten wie ein Mann auf ihn ein.

NeÜ Da schrien sie laut auf, hielten sich die Ohren zu und stürzten sich miteinander auf ihn.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,

НРП +3 Тогда они все вместе, заткнув уши, с громким криком бросились на него.

Заокская (Кулаков) При этих словах они стали затыкать себе уши и с криком все как один набросились на него.

СП (БЛ) Они же при этом стали кричать и затыкать уши. Потом, набросившись на него,

Десн. Но те заткнули уши, подняли громкий крик и единодушно набросились на Стефана:

Кассиан Они же, закричав громким голосом, зажали уши свои и устремились единодушно на него;