IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 2

Jesaja 2:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

ASV For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;

DRA Because the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and highminded, and upon every one that is arrogant, and he shall be humbled.

FBV The Lord has set aside a day when he will deal with the proud and arrogant. He will end all self-glorification, bringing it down.

GNV For the day of the Lord of hostes is vpon all the proude and hautie, and vpon all that is exalted: and it shalbe made lowe.

JPS For the LORD of hosts hath a day upon all that is proud and lofty, and upon all that is lifted up, and it shall be brought low;

LSV For a day [is] to YHWH of Hosts, || For every proud and high one, || And for every lifted up and low one,

MSB For the Day of the LORD of Hosts will come against all the proud and lofty, against all that is exalted— it will be humbled—

NIV (US) +1 The Lord Almighty has a day in store for all the proud and lofty, for all that is exalted (and they will be humbled),

NMV For the day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [shall be] upon every [one that is] proud and lofty, and upon every [one that is] lifted up; and he shall be brought low:

OJB For the Yom L'Hashem Tzva'os shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:

RV For there shall be a day of the LORD of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low:

T4T The Commander of the armies of angels has chosen a day when he will judge those who are proud, every one of them [DOU], and he will humble them.

WEB (US) +1 For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up, and it shall be brought low—

WEB (UK) +3 For there will be a day of the LORD of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up, and it shall be brought low—

WMB (US) +1 For there will be a day of the LORD of Hosts for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up, and it shall be brought low—

Deutsch

Luther Denn der Tag des HERRN Zebaoth wird gehen über alles Hoffärtige und Hohe und über alles Erhabene, daß es erniedrigt werde;

ELO (1905) Denn Jehova der Heerscharen hat einen Tag über alles Hoffärtige und Hohe, und über alles Erhabene, und es wird erniedrigt werden;

ELO (modernisiert) Denn der HERR der Heerscharen hat einen Tag festgesetzt über alles Stolze und Hohe, und über alles Erhabene, und es wird erniedrigt werden;

TKW Denn ein Tag Jahwes der Heerscharen wird kommen über alles Stolze und Hohe, und über alles Erhabene, daß es erniedrigt werde,

NeÜ Denn Jahwe, der allmächtige Gott, hat einen Tag bestimmt, an dem er alles erniedrigen wird, alles, was groß, stolz und überheblich ist,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, — и оно будет унижено, —

НРП Грядет день Господа Сил на всё гордое и высокомерное, на всё превознесенное — и оно будет унижено! —

Заокская (Кулаков) Ибо есть у Господа Воинств день, грядущий на все гордое и надменное, на всех, кто занесся высоко, — низвергнуты будут они!

ВП +2 Грядёт день Вечного, Повелителя Воинств, на всё гордое и высокомерное, на всё превознесённое — быть ему униженным! —

СП (БЛ) У Господа уготован день, когда Он будет наказывать гордецов и высокомерных, и в тот день все гордые и высокомерные будут унижены.