Num4Mo Numbers4. Mose, chapterKapitel Book of NumbersNumeri, chapterKapitel 9

4. Mose 9:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 And the LORD spake unto Moses, saying,

ASV And Jehovah spake unto Moses, saying,

DRA And the Lord spoke to Moses, saying:

FBV The Lord told Moses,

GNV And the Lord spake vnto Moses, saying,

JPS And the LORD spoke unto Moses, saying:

LSV And YHWH speaks to Moses, saying,

MSB +2 Then the LORD said to Moses,

NASB Then the Lord spoke to Moses, saying, NASB 2020

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying,

OJB And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake with Mosheh, saying:

T4T So Moses/I went into the tent and asked Yahweh what he/I should tell the people, and this is what Yahweh said:

WEB (US) +1 Yahweh spoke to Moses, saying,

WEB (UK) +5 The LORD spoke to Moses, saying,

Deutsch

Luther Und der HERR redete mit Mose und sprach:

ELO (1905) Und Jehova redete zu Mose und sprach:

ELO (modernisiert) Und der HERR redete zu Mose und sprach:

TKW Und Jahwe redete mit Mose also:

NeÜ Jahwe befahl Mose,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал Господь Моисею, говоря:

НРП Господь сказал Моисею:

Заокская (Кулаков) [9:9–10] Господь дал Моисею такое указание для сынов Израилевых: «Всякий из вас и потомков ваших, любой, кто нечистым станет из-за покойника или окажется в пути, сможет, однако, совершить Пасху.

ВП +1 Вечный сказал Мусе:

ВП-Т Вечный сказал Мусо:

СП (БЛ) Господь ответил Моисею: