PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 10

Psalmen 10:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.

ASV He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.

DRA [9:29] He sitteth in ambush with the rich in private places, that he may kill the innocent.

FBV They hide out in ambush in the villages, ready to kill innocent passers-by. They are always on the lookout for their next victim.

GNV He lieth in waite in the villages: in the secret places doeth hee murder the innocent: his eyes are bent against the poore.

JPS He sitteth in the lurking-places of the villages; in secret places doth he slay the innocent; his eyes are on the watch for the helpless.

LSV He sits in an ambush of the villages, || He slays the innocent in secret places. His eyes secretly watch for the afflicted,

MSB He lies in wait near the villages; in ambush he slays the innocent; his eyes watch in stealth for the helpless.

NIV (US) +1 He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent. His eyes watch in secret for his victims;

NMV He sits in the lurking places of the villages: in the secret places does he murder the innocent: his eyes are secretly set against the poor.

OJB He sitteth in the lurking places of the villages; in the places for ambush doth he murder the naki (innocent); his eyes are secretly set against the poor.

RV He sitteth in the lurking places of the villages: in the covert places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the helpless.

T4T They hide in villages, ready to ◄ambush/suddenly attack► and kill people who ◄are innocent/have done nothing wrong►. They constantly search for people who will not be able to ◄resist/defend themselves► when they are attacked.

WEB (US) +7 He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.

Deutsch

Luther Er sitzt und lauert in den Dörfern; er erwürgt die Unschuldigen heimlich; seine Augen spähen nach dem Armen.

ELO (1905) +1 Er sitzt im Hinterhalt der Dörfer, an verborgenen Örtern ermordet er den Unschuldigen; seine Augen spähen dem Unglücklichen nach.

TKW Er liegt im Hinterhalte der Gehöfte, mordet insgeheim Unschuldige; seine Augen spähen nach dem Unglücklichen.

NeÜ Er liegt auf der Lauer in den Gehöften, mordet den Unschuldigen im Versteck. Seine Augen spähen dem Wehrlosen nach.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [9:29] сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;

НРП +3 [9:29] Он ставит засаду у поселений, в глухих местах убивает невинных, наблюдая тайком за жертвой.

Заокская (Кулаков) [9:29] Сидит он, притаившись, в засаде, в глухом месте убивает невинного, глаза его высматривают несчастного.

СП (БЛ) [9:29] Таясь в кустах, он жертву ждёт свою, жизнь у невинных отнимает.