2Пар II Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 2
Переписка Соломона с царем Тира
Храм, который я намереваюсь построить, будет величественен, ибо Бог наш — величайший из всех богов. Втор 10:17; Пс 88:7
2. Chronik 2:5 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.
НРП
Дом, который я хочу построить, будет велик, потому что велик наш Бог, превыше всех других богов.
ВП
Храм, который я хочу построить, будет велик, потому что велик наш Бог, превыше всех других богов.
СП (БЛ)
Наш Бог — величайший среди всех богов, и поэтому я построю для Него великий храм.
Deutsch
Luther
Und das Haus, das ich bauen will soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.
ELO (modernisiert) [2:4]
Und das Haus, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.
TKW [2:4]
Und der Tempel, den ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.
NeÜ [2:4]
Das Haus, das ich bauen will, wird groß sein, denn groß ist unser Gott über alle Götter hinaus.
Englisch
KJV (66 books)
And the house which I build is great: for great is our God above all gods.
DRA
For the house which I desire to build, is great: for our God is great above all gods.
FBV
This Temple I am about to build must be impressive, because our God is greater than all gods.
GNV
And the house which I buylde, is great: for great is our God aboue all gods.
LSV
And the house that I am building [is] great, for our God [is] greater than all gods;
NIV (US)
“The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods.
NMV
And the house which I build [is] great: for great [is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] above all gods.
OJB [2:4]
And HaBeis which I build is gadol, for gadol is Eloheinu above kol HaElohim (all the g-ds).
T4T
We want this temple to be a great temple, because our God is greater than all other gods.
WEB (US)
“The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.