Деян Деяния, глава Деяния апостолов, глава 2
Пораженные этим, они с изумлением спрашивали: «Разве все эти люди, что сейчас говорят, не галилеяне?
Apostelgeschichte 2:7 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
РСП (юбил.)
И все изумлялись и дивились, говоря между собой: «Эти говорящие — не все ли галилеяне?
НРП
Изумляясь и дивясь, они спрашивали: — Разве все эти люди не галилеяне?
СП (БЛ)
Все были поражены и, недоумевая, говорили: «Разве все эти люди, которые говорят, не галилеяне?
Десн.
В изумлении они говорили: – Разве все они не галилеяне?
Кассиан
Изумлялись все и дивились, говоря: вот все эти говорящие, разве они не Галилеяне?
Deutsch
Luther
Sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander: Siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus Galiläa?
ELO (1905)
Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die da reden, Galiläer?
ELO (modernisiert)
Sie entsetzten sich aber alle und verwunderten sich und sagten: Siehe, sind nicht alle diese, die reden, Galiläer?
TKW
Sie staunten aber alle zusammen und verwunderten sich und sprachen: sind nicht alle diese, die da reden, Galiläer?
NeÜ
Außer sich vor Staunen riefen sie: "Sind denn das nicht alles Galiläer, die hier reden?
Englisch
KJV (66 books)
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?
KJV (Cambridge)
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galileans?
AFINT (Exp US)
They were continuously amazed and filled with astonishment, saying, “Are not all these individuals who are speaking Galileans by origin?
AFINT (Lit US)
And they were continually amazed and were wondering, saying, “See, are not all these who are speaking Galileans?
ASV
And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans?
BSB
Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
DRA
And they were all amazed, and wondered, saying: Behold, are not all these, that speak, Galileans?
EMTV
And they were all amazed and were marveling, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?
FBV
They were totally amazed, saying, “Look, these people who are speaking—aren't they all Galileans?
GNV
And they wondered al, and marueiled, saying among themselues, Beholde, are not all these which speake, of Galile?
LSV
and they were all amazed, and wondered, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?
MSB
Astounded and amazed, they asked one another, “Are not all these who are speaking Galileans?
NMV
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans [wheel]?
OJB
And they were nispoyel (standing in awe) and marveled, saying, Hinei, are not all of these Galileans speaking?
RV
And they were all amazed and marveled, saying, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
TCENT
They were astonished and amazed, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?
T4T
They were completely amazed, and they said to each other, “All these men who are speaking have [RHQ] always resided in Galilee district, so they would not know our languages.
WEB (US)
They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?
WEB (UK)
They were all amazed and marvelled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?