Мф Матфей, глава Евангелие по Матфею, глава 5
Matthäus 5:39 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
НРП
Я же говорю вам: не противься сделавшему тебе зло. Кто ударит тебя в правую щеку, то поверни к нему и другую.
ВП
Я же говорю вам: не противься сделавшему тебе зло. Если кто оскорбит тебя, ударив по правой щеке, то поверни к нему и другую.
СП (БЛ)
Я же говорю вам: не сопротивляйтесь злому человеку. Напротив, если кто ударит тебя по правой щеке, подставь ему и другую.
Десн.
А Я говорю вам: не отвечай злом на зло. Если кто ударит тебя по правой щеке, подставь ему и другую.
Кассиан
А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку, обрати к нему и другую;
Deutsch
Luther
Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar.
ELO (1905)
Ich aber sage euch: Widerstehet nicht dem Bösen, sondern wer irgend dich auf deinen rechten Backen schlagen wird, dem biete auch den anderen dar;
ELO (modernisiert)
Ich aber sage euch: Widersteht nicht dem Bösen, sondern wer dich auf deinen rechten Backen schlagen wird, dem biete auch den anderen dar;
TKW
Ich aber sage euch: nicht dem Bösen widerstehen; sondern wer dich schlägt auf die rechte Wange, dem biete auch die andere.
BTD
Ich aber sage euch: Widerstehet nicht dem Bösen; sondern wer dich auf die rechte Wange schlagen wird, dem wende auch die andere hin;
NeÜ
Ich aber sage euch: Verzichtet auf Gegenwehr, wenn euch jemand Böses antut! Mehr noch: Wenn dich jemand auf die rechte Wange schlägt, dann halte ihm auch die linke hin.
Englisch
KJV (66 books)
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
AFINT (Exp US)
But I tell you, do not retaliate against the evildoer seeking revenge; instead, if someone strikes you on your right cheek, turn and offer him the other one as well, showing restraint rather than revenge.
AFINT (Lit US)
But I say to you, do not resist the evil person; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
ASV
but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.
BSB
But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
DRA
But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:
EMTV
But I say to you not to resist an evil person. But whoever shall slap you on your right cheek, turn to him the other also.
FBV
But I tell you, don't resist someone who is evil. If someone slaps you on the right cheek, turn the other cheek to them as well.
GNV
But I say vnto you, Resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.
LSV
but I say to yöu not to resist the evil, but whoever will slap you on your right cheek, turn to him also the other;
MSB
But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on the right cheek, turn to him the other also;
NIV (US)
But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.
NMV
“But I say to you, do not repay evil for evil; but he who smites your right cheek provide for him the left”.
OJB
But I say to you, Do not set yourself against the rasha (evil person), but whoever hits you on your right cheek, turn to him also the other cheek.
TCENT
But I say to you, do not resist one who is evil. Rather, if anyone slaps yoʋ on yoʋr right cheek, turn to him the other also.
T4T
But now listen to what I say to you: Do not take revenge for evil deeds done {that other people do} to you. Instead, if someone insults you by striking you on one cheek, turn your other cheek toward that person in order that he can strike it also.
WEB (US)
But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.