ПритчSpr ПритчиSprüche, главаKapitel Книга притчей СоломоновыхSprichwörter, главаKapitel 13

Sprüche 13:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [13:20] Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

НРП +3 [13:20] Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду.

СП (БЛ) [13:20] Дружи с мудрыми и тогда сам станешь мудрым, а поведись с глупцами, и тебя ожидают беды.

Deutsch

Luther [13:20] Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.

ELO (1905) +1 [13:20] Wer mit Weisen umgeht, wird weise; aber wer sich zu Toren gesellt, wird schlecht.

TKW [13:20] Gehe mit Weisen um, so wirst du weise; wer es aber mit den Thoren hält, dem ergeht's übel.

NeÜ [13:20] Wer mit Weisen umgeht, wird weise, doch wer sich mit Narren einlässt, schadet sich.

Englisch

KJV (66 books) +2 [13:20] He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

ASV +1 [13:20] Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.

BSB +1 [13:20] He who walks with the wise will become wise, but the companion of fools will be destroyed.

DRA [13:20] He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them.

FBV [13:20] Being friends with wise people will make you wise, but being friends with stupid people will only cause you problems.

GNV [13:20] He that walketh with the wise, shalbe wise: but a companion of fooles shalbe afflicted.

JPS [13:20] He that walketh with wise men shall be wise; but the companion of fools shall smart for it.

LSV [13:20] Whoever is walking with wise men is wise, || And a companion of fools suffers evil.

NASB [13:20] One who walks with wise people will be wise, But a companion of fools will suffer harm. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:20] Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm.

NMV [13:20] He that walks with wise [men] shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

OJB [13:20] He that walketh with chachamim shall be wise, but a companion of kesilim (fools) shall come to harm.

T4T [13:20] Those who habitually associate with wise people become wise; those who ◄are close friends of/associate with► foolish people will ◄regret it/be ruined►.

WEB (US) +7 [13:20] One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.