Num4Mo Numeri4. Mose, hoofdstukKapitel Het boek NumeriNumeri, hoofdstukKapitel 33

4. Mose 33:52 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther so sollt ihr alle Einwohner vertreiben vor eurem Angesicht und alle ihre Säulen und alle ihre gegossenen Bilder zerstören und alle ihre Höhen vertilgen,

ELO (1905) +1 so sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch austreiben und alle ihre Bildwerke zerstören; und alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr zerstören, und alle ihre Höhen sollt ihr vertilgen;

TKW so müßt ihr alle Bewohner des Landes vor euch austreiben und alle ihre Bildwerke vernichten. Auch alle ihre Gußbilder sollt ihr vernichten und alle ihre Opferhöhen verwüsten

NeÜ müsst ihr alle seine Bewohner vertreiben, alle ihre Götzenbilder und Bildwerke vernichten und ihre Höhenheiligtümer zerstören.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

ASV +2 then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images, and demolish all their high places:

BSB +1 you must drive out before you all the inhabitants of the land, destroy all their carved images and cast idols, and demolish all their high places.

DRA Destroy all the inhabitants of that land: beat down their pillars, and break in pieces their statues, and waste all their high places,

FBV you must drive out everyone living in the land, destroy all their carved images and metal idols, and tear down all their pagan temples.

GNV Ye shall then driue out all the inhabitants of the land before you, and destroy all their pictures, and breake asunder all their images of metall, and plucke downe all their hie places.

LSV then yöu have dispossessed all the inhabitants of the land from before yöu, and have destroyed all their imagery, indeed, yöu destroy all their molten images, and yöu lay waste [to] all their high places,

NIV (US) +1 drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images and their cast idols, and demolish all their high places.

NMV Then you2f shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

OJB Then ye shall drive out all the inhabitants of HaAretz from before you, and destroy all their maskiyyot (stone carved statues), and destroy all their tzalmei massekhot and demolish all their [idolatrous] high places;

Onkelos (Etheridge) You shall cast out all the inhabitants of the land from before you, demolish all the houses of their worship, destroy all their molten images, and lay waste all their high places.

T4T you must force all the people who live there to leave. Destroy all their carved statues and all their idols made of metal. Wreck all the places where they worship their idols.

WEB (US) +7 then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

Russisch

РСП (81 кн.) +1 то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;

НРП то прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их святилища на возвышенностях.

Заокская (Кулаков) продвигаясь вперед, изгоните оттуда всех жителей, и разрушьте их идольские изображения и резные изваяния уничтожьте, и холмы, где они идолам поклоняются, разровняйте.

ВП +2 то прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их капища на возвышенностях.

СП (БЛ) заберите землю у местных жителей, уничтожьте все резные изображения, всех их идолов и разрушьте все их высоты.