ProSpr SpreukenSprüche, hoofdstukKapitel Het boek SpreukenSprichwörter, hoofdstukKapitel 3

Sprüche 3:32 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.

ELO (1905) Denn der Verkehrte ist Jehova ein Greuel, aber sein Geheimnis ist bei den Aufrichtigen.

ELO (modernisiert) Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Gräuel, aber sein Geheimnis ist bei den Aufrichtigen.

TKW Denn ein Greuel ist für Jahwe, wer Abwege geht; aber mit den Rechtschaffenen hält er vertraute Freundschaft.

NeÜ Denn Jahwe verabscheut den, der auf Abwegen geht. Doch dem Aufrichtigen gewährt er das vertraute Gespräch.

Englisch

KJV (66 books) +2 For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

ASV For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

BSB +1 for the LORD detests the perverse, but He is a friend to the upright.

DRA For every mocker is an abomination to the Lord, and his communication is with the simple.

FBV For the Lord hates deceitful people, but he is a friend to those who do what is good.

GNV For the frowarde is abomination vnto the Lord: but his secret is with the righteous.

JPS For the perverse is an abomination to the LORD; but His counsel is with the upright.

LSV For the perverted [is] an abomination to YHWH, || And His secret counsel [is] with the upright.

NIV (US) +1 For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.

NMV For the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] [is] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but his secret [is] with the righteous.

OJB For the perverse person is to'avat (detestable) to Hashem; but His sod (secret, intimate counsel) is with the yesharim (upright ones).

RV For the perverse is an abomination to the LORD: but his secret is with the upright.

T4T I say that because Yahweh considers such people to be abominable/detestable; but he is a friend to all those who do what is right.

WEB (US) +1 For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

WEB (UK) +5 For the perverse is an abomination to the LORD, but his friendship is with the upright.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

НРП Потому что мерзок Господу коварный, а праведным Он доверяет.

Заокская (Кулаков) ибо коварный человек отвратителен Господу, но к праведным Он благоволит.

ВП +2 потому что мерзок Вечному коварный, а праведному Он доверяет.

СП (БЛ) Не будь таким, потому что Господь презирает злобных, но помни, что Он помогает добрым и честным.