ProSpr SpreukenSprüche, hoofdstukKapitel Het boek SpreukenSprichwörter, hoofdstukKapitel 3

Sprüche 3:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.

ELO (1905) +1 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird gerade machen deine Pfade. -

TKW Auf allen deinen Wegen denke an ihn, so wird er deine Pfade ebnen.

NeÜ Such ihn zu erkennen bei allem, was du tust, dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg!

Englisch

KJV (66 books) +3 In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

ASV +1 In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.

BSB +9 in all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight.

DRA In all thy ways think on him, and he will direct thy steps.

FBV Remember him in everything you do, and he'll show you the right way.

GNV In all thy wayes acknowledge him, and he shall direct thy wayes.

LSV In all your ways know Him, || And He makes your paths straight.

NIV (US) +1 in all your ways submit to him, and he will make your paths straight.

NMV In all youi ways acknowledge him, and he shall direct youi paths.

OJB In all thy drakhim acknowledge Him, and He shall make yosher thy orkhot (paths).

T4T Always allow him to lead you. If you do that, he will ◄show you the right path/direct your life►.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

НРП познавай Его во всех своих путях, и стези твои Он сделает ровными.

Заокская (Кулаков) Не забывай Его на всех путях твоих и Он сделает стезю твою прямой.

ВП +2 познавай Его во всех своих путях, и Он сделает ровными твои дороги.

СП (БЛ) Доверься Ему во всём, что делаешь, тогда Он тебе поможет.