ФилPhil ФилиппийцамPhilipper, сураKapitel Послание Паула верующим в ФилиппахDer Brief des Paulus an die Philipper, сураKapitel 4

Philipper 4:1 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

РСП (юбил.) +1 Итак, братья мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

НРП Итак, любимые и желанные мои братья, вы моя радость и мой венец, стойте твердо в Господе, любимые.

Заокская (Кулаков) Так вот, братья мои возлюбленные и желанные, радость моя и венец мой, твердо стойте в Господе, возлюбленные мои!

ВП-А +1 Итак, любимые и желанные мои братья, вы моя радость и мой венец, стойте твёрдо в вашей вере в Повелителя, любимые.

СП (БЛ) Итак, любимые мои братья и сёстры, по которым я томлюсь, не теряйте веры своей в Господа, как я говорил вам. Вы — счастье моё и венец мой!

Десн. Итак, возлюбленные мои и желанные братья, радость моя и моя награда – твердо стойте в Господе, возлюбленные!

Deutsch

Luther Also, meine lieben und ersehnten Brüder, meine Freude und meine Krone, besteht also in dem HERRN, ihr Lieben.

ELO (1905) Daher, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und Krone, also stehet fest im Herrn, Geliebte!

ELO (modernisiert) Daher, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und Krone, so steht fest im Herrn, Geliebte!

TKW Nun denn, meine geliebten teuren Brüder, die ihr meine Freude und mein Kranz seid, solcher Art stehet fest im Herrn, Geliebte.

NeÜ Deshalb bleibt dem Herrn unbedingt treu, meine lieben Geschwister! Ich sehne mich nach euch, denn ihr seid meine Freude und die Belohnung für meine Arbeit.

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, my brothers and sisters whom I love and long for deeply, my joy and crown, continue standing firm in the Lord in this manner, dear ones.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, my beloved and deeply cherished brothers, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, beloved.

ASV +1 Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.

BSB +1 Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.

DRA Therefore, my dearly beloved brethren, and most desired, my joy and my crown; so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

EMTV Therefore, my beloved and longed for brothers, my joy and crown, in this way stand fast in the Lord, beloved.

FBV So stand firm in the Lord, my dear friends who mean so much to me, who make me so happy! To me you are my crowning achievement! I truly love you and long to see you!

GNV Therefore, my brethre, beloued and longed for, my ioy and my crowne, so continue in the Lord, yee beloued.

LSV So then, my brothers, beloved and longed for, my joy and garland, so stand in the LORD, beloved.

NIV (US) +1 Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends!

NMV Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord - Kurios, [my] dearly beloved.

OJB So then, my achim ahuvim whom I have a tshuka (longing) for, my simcha and crown, stand firm in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved friends.

T4T My fellow believers, I love you, and I long for you. You make me happy [MTY], and I am ◄proud of/pleased with► you. Dear friends, on the basis of all that I have told you, continue to believe firmly in the Lord doing what I have just taught you.

WEB (US) +7 Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.