ФилPhil ФилиппийцамPhilipper, сураKapitel Послание Паула верующим в ФилиппахDer Brief des Paulus an die Philipper, сураKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Тиметей и Эпафродит

Повелитель Иса даёт мне уверенность в том, что я и сам скоро буду у вас.

Philipper 2:24 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

НРП Господь дает мне уверенность в том, что я и сам скоро буду у вас.

Заокская (Кулаков) впрочем, и сам я скоро приду — уверенность моя в Господе.

ВП Повелитель Иса даёт мне уверенность в том, что я и сам скоро буду у вас.

ВП-Т Повелитель Исо даёт мне уверенность в том, что я и сам скоро буду у вас.

СП (БЛ) Надеюсь, что с помощью Господней я сам тоже вскоре смогу прийти.

Десн. Но Господь дает мне уверенность, что и сам скоро приду к вам.

Кассиан но я уверен в Господе, что и сам скоро приду.

Deutsch

Luther Ich vertraue aber in dem HERRN, daß auch ich selbst bald kommen werde.

ELO (1905) Ich vertraue aber im Herrn, daß auch ich selbst bald kommen werde.

ELO (modernisiert) Ich vertraue aber im Herrn, dass auch ich selbst bald kommen werde.

TKW Ich traue aber auf den Herrn, daß ich auch selbst bald werde kommen können.

NeÜ Ich vertraue aber dem Herrn, dass ich auch selbst bald zu euch kommen kann.

Englisch

KJV (66 books) But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

AFINT (Exp US) though I am confident in the Lord that I myself will also come to you before long.

AFINT (Lit US) and I am confident in the Lord that I myself also will come soon.

ASV but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly.

BSB And I trust in the Lord that I myself will come soon.

DRA And I trust in the Lord, that I myself also shall come to you shortly.

EMTV But I trust in the Lord that I myself will also come shortly.

FBV and I trust in the Lord that shortly I'll be able to come too.

GNV And trust in the Lord, that I also my selfe shall come shortly.

LSV and I trust in the LORD that I will also come quickly myself.

NIV (US) And I am confident in the Lord that I myself will come soon.

NMV But I trust in the Lord - Kurios that I also myself shall come shortly.

OJB But I have bitachon in Hashem that indeed I will come quickly.

TCENT And I am confident in the Lord that I myself will also come soon.

T4T And I am confident that I will soon be released {the authorities will soon release me} so that the Lord will enable me also to come/go to you soon.

WEB (US) But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.