Разм Размышления Сулеймана, сура Размышления Сулеймана, сура 5
Когда даёшь обет Всевышнему, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал. Втор 23:21
Prediger 5:3 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.
НРП
Когда даешь обет Богу, не замедли исполнить его. Ему неугодны глупцы; исполни то, что обещал.
Заокская (Кулаков)
Когда даешь обет Богу, не медли с его исполнением: глупцы Ему неугодны — коль обещал, исполняй.
ВП
Когда даёшь обет Всевышнему, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.
ВП-А
Когда даёшь обет Аллаху, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.
СП (БЛ)
Если ты дал клятву Богу, то сдержи своё обещание, не медли с его исполнением. Бог испытывает неприязнь к глупцам. Отдай то, что ты обещал Богу.
Deutsch
Luther [5:4]
Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte.
ELO (1905) [5:4]
Wenn du Gott ein Gelübde tust, so säume nicht, es zu bezahlen; denn er hat kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, bezahle.
ELO (modernisiert)
Wenn du Gott ein Gelübde tust, so säume nicht, es zu bezahlen; denn er hat kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, bezahle.
TKW
Wenn du Gott ein Gelübde thust, so säume nicht, es zu erfüllen, denn er hat kein Wohlgefallen an den Thoren; was du gelobst, erfülle.
NeÜ
Wenn du Gott ein Gelübde ablegst, erfülle es ohne Verzug! Leichtfertige Leute gefallen Gott nicht. Halte, was du versprichst!
Englisch
KJV (66 books)
[5:4]
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
ASV
[5:4]
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.
BSB
[5:4]
When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, because He takes no pleasure in fools. Fulfill your vow.
DRA
If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou hast vowed, pay it.
FBV [5:4]
When you make a vow to God, with a curse on you if you don't keep it, don't be slow in keeping it, for he is not happy with foolish behavior. So do what you promised!
LSV [5:4]
When you vow a vow to God, do not delay to complete it, for there is no pleasure in fools; that which you vow—complete.
NIV (US) [5:4]
When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow.
NIV (UK) [5:4]
When you make a vow to God, do not delay to fulfil it. He has no pleasure in fools; fulfil your vow.
NMV [5:4]
When youi vow a vow unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], defer not to pay it; for [he has] no pleasure in fools: pay that which youi have vowed.
OJB
When thou vowest a neder unto Elohim, defer not to pay it; for Hashem hath no pleasure in kesilim; pay that which thou hast vowed.
T4T [5:4]
When you solemnly promise God that you will do something, do not be foolish by delaying in doing it, because God is not pleased with foolish people. Do all the things that you promise God that you will do.
WEB (US)
[5:4]
When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.