ЭфEph ЭфесеянамEpheser, сураKapitel Послание Паула верующим в ЭфесеDer Brief des Paulus an die Epheser, сураKapitel 5

Epheser 5:18 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

НРП +2 Не напивайтесь вином, это ведет к распутству. Но лучше исполняйтесь Духом.

Заокская (Кулаков) Не предавайтесь пьянству: оно к распутству ведет, — вместо этого будьте исполнены Духом Святым.

СП (БЛ) И не напивайтесь вином, так как это приводит к распутству, но лучше исполняйтесь Духом.

Десн. Не злоупотребляйте вином, оно размывает границы, лучше наполняйтесь Духом.

Кассиан И не упивайтесь вином, от которого распутство, но будьте исполнены Духа,

Deutsch

Luther Und saufet euch nicht voll Wein, daraus ein unordentlich Wesen folgt, sondern werdet voll Geistes:

ELO (1905) Und berauschet euch nicht mit Wein, in welchem Ausschweifung ist, sondern werdet mit dem Geiste erfüllt,

ELO (modernisiert) Und berauscht euch nicht mit Wein, in dem Ausschweifung ist, sondern werdet mit dem Geist erfüllt,

TKW Und berauschet euch nicht mit Wein, das führt zum Verderben. Sondern werdet voll Geistes,

NeÜ Und betrinkt euch nicht, denn das führt zu einem zügellosen und verschwenderischen Leben, sondern lasst euch vom Geist Gottes erfüllen!

Englisch

KJV (66 books) +2 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

AFINT (Exp US) +1 Do not become intoxicated with wine, for that path leads to debauchery; rather, keep being filled with the Spirit,

AFINT (Lit US) +1 And do not be intoxicated with wine, for that is dissipation; but be filled with the Spirit,

ASV +1 And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

BSB +1 Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.

DRA And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,

EMTV And do not get drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit,

FBV Don't get drunk on wine which will wreck your life, but be filled with the Spirit.

GNV And be not drunke with wine, wherein is excesse: but be fulfilled with the Spirit,

LSV and do not be drunk with wine, in which is wastefulness, but be filled in the Spirit,

NIV (US) +1 Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,

NMV And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit [Ruach];

OJB And do not become a shikker with schnapps, in which is dissipation, but be filled with the Ruach Hakodesh,

TCENT Do not be drunk with wine, which leads to debauchery, but be filled with the Spirit,

T4T Do not become drunk by drinking alcoholic drinks, since people are unable to control their behavior when they are drunk. Instead, let God’s Spirit control your behavior at all times [MTY].

WEB (US) +7 Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,