Спустя день после убийства Гедалии, когда никто еще об этом не знал,
Заокская (Кулаков)На следующий день после убийства Гедальи, когда никто еще не знал о случившемся,
СП (БЛ)[41:4–5]Через день после убийства Годолии в Мицфу пришли восемьдесят человек, которые принесли в храм Господа хлебные жертвы и благовонное курение. Эти восемьдесят человек сбрили себе бороды, изорвали на себе одежду и изрезали себя. Они пришли из Сихема, Силома и Самарии, и никто из них не знал, что Годолия уже убит.
Kirchenslawisch
ЦСЛ (1900)И҆ бы́сть во вторы́й де́нь по ѹ҆бїе́нїи годолі́евѣ, и҆ человѣ́къ не ѹ҆вѣ́дѣ.
ЦСЛ (гражд.)И бысть во вторы́й день по убие́нии годоли́еве, и челове́к не уве́де.
Deutsch
LutherDes andern Tages, nachdem Gedalja erschlagen war und es noch niemand wußte,
ELO (1905)Und es geschah am zweiten Tage, nachdem er Gedalja getötet hatte (niemand aber wußte es),
ELO (modernisiert)Und es geschah am zweiten Tag, nachdem er Gedalja getötet hatte (niemand aber wusste es),
TKWAm zweiten Tage nach der Ermordung Gedaljas, als noch niemand Kunde davon erhalten hatte,
NeÜAm nächsten Tag, als noch niemand von der Ermordung Gedaljas erfahren hatte,
Die Aufnahme folgt der Ausgabe „Восточный (стандартная)“ — der Text kann abweichen
Central Asian Russian Scriptures (CARS), Audio Edition. Audio Copyright ℗ 2023 by Biblica, Inc. and Davar Partners International.
Kein AudioKein Audio für dieses Kapitel
Tastenkürzel
P
Wiedergabe / Pause
M
Stumm
+-
Lautstärke
[]
10 Sekunden zurück / vor
<>
Vorheriges / nächstes Kapitel
Einstellungen
Worte Christi:Also hat Gott die Welt geliebt
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?