ФилPhil ФилиппийцамPhilipper, сураKapitel Послание Паула верующим в ФилиппахDer Brief des Paulus an die Philipper, сураKapitel 1

Philipper 1:3–4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ³Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, ⁴всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

НРП ³Я всегда благодарю моего Бога, вспоминая о вас ⁴всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,

Заокская (Кулаков) ³При всяком воспоминании о вас благодарю Бога моего, ⁴и каждый раз, когда о всех вас молюсь, я делаю это с радостью:

ВП +1 Я всегда благодарю моего Бога за всех вас, постоянно вспоминая о вас в каждой моей молитве. Я молюсь с радостью,

СП (БЛ) ³Я благодарю моего Бога каждый раз, когда думаю о вас. ⁴При каждом моём молении за вас всегда молюсь с радостью,

Десн. ³Благодарю Бога моего всякий раз, когда вспоминаю о вас! ⁴В любой молитве я постоянно поминаю и всех вас с радостью,

Кассиан ³Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас, ⁴всегда, во всякой молитве моей за всех вас, с радостью творя молитву,

Deutsch

Luther ³Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke ⁴(welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden),

ELO (1905) +1 ³Ich danke meinem Gott bei aller meiner Erinnerung an euch ⁴allezeit in jedem meiner Gebete, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue,

TKW ³Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke - ⁴denn allezeit wenn ich bete bitte ich für euch alle und das mit Freuden -

NeÜ ³Jedes Mal, wenn ich an euch denke, danke ich meinem Gott. ⁴Und immer, wenn ich ihn um etwas bitte, bete ich auch mit Freude für euch.

Englisch

KJV (66 books) +2 ³I thank my God upon every remembrance of you, ⁴Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

AFINT (Exp US) +1 ³I express gratitude to my God every time I bring you to mind, ⁴constantly in every petition I make on behalf of all of you, offering my petition with delight,

AFINT (Lit US) +1 ³I give thanks to my God in all my remembrance of you, ⁴always in every supplication of mine for all of you, making my supplication with joy,

ASV +1 ³I thank my God upon all my remembrance of you, ⁴always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

BSB +1 ³I thank my God every time I remember you. ⁴In every prayer for all of you, I always pray with joy,

DRA ³I give thanks to my God in every remembrance of you, ⁴Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;

EMTV ³I thank my God upon every remembrance of you, ⁴always in every prayer of mine on behalf of you all, with joy,

FBV ³When I think of you I'm so thankful to my God, ⁴and I'm always glad to remember all of you in my prayers,

GNV ³I thanke my God, hauing you in perfect memorie, ⁴(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)

LSV ³I give thanks to my God on all the remembrance of yöu, ⁴always, in every supplication of mine for yöu all, with joy making the supplication,

NIV (US) +1 ³I thank my God every time I remember you. ⁴In all my prayers for all of you, I always pray with joy

NMV ³I thank my God-The Father upon every remembrance of you, ⁴Always in every prayer of my for you all making request with joy,

OJB ³Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you, ⁴Always in every tefillah of mine on behalf of all of you, davening with simcha, making techinnah (supplication)

TCENT ³I give thanks to my God every time I remember you, ⁴always praying with joy in every one of my prayers for you all

T4T ³I thank my God whenever I think about you. ⁴Every time [DOU] I pray for you, I joyfully pray [DOU] for all of you.

WEB (US) +7 ³I thank my God whenever I remember you, ⁴always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,