2Кор 2 Коринфянам, глава Второе послание к Коринфянам, глава 1
Потому что, как умножаются страдания Христовы в нас, так умножается Христом и утешение наше.Кол 1:24
2. Korinther 1:5 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.
НРП
Ведь как умножаются наши страдания ради Христа, так умножается Христом и наше утешение.
Заокская (Кулаков)
Ибо как множатся в нашей жизни страдания Христовы, так умножается через Христа и утешение для нас.
ВП
Ведь, как умножаются наши страдания ради Масиха, так умножается Масихом и наше утешение.
ВП-А
Ведь, как умножаются наши страдания ради аль-Масиха, так умножается аль-Масихом и наше утешение.
ВП-Т
Ведь, как умножаются наши страдания ради Масеха, так умножается Масехом и наше утешение.
СП (БЛ)
Мы разделяем страдания Христовы, и через Христа мы утешаемся.
Десн.
И чем больше наши страдания за Христа, тем больше утешение, которое мы получаем через Христа.
Deutsch
Luther
Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.
ELO (1905)
weil, gleichwie die Leiden des Christus gegen uns überschwenglich sind, also auch durch den Christus unser Trost überschwenglich ist.
ELO (modernisiert)
weil, wie die Leiden des Christus gegen uns überschwänglich sind, so auch durch den Christus unser Trost überschwänglich ist.
TKW
Denn wie wir Christus' Leiden reichlich erfahren, so erfahren wir auch reichlich Trost durch Christus.
NeÜ
Denn wie die Leiden, die Christus ertrug, sich reichlich über uns ergießen, so reich ergießt sich auch sein Trost über uns.
Englisch
KJV (66 books)
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
AFINT (Exp US)
Just as Christ’s sufferings abound in our lives, so through Christ our comfort also abounds.
AFINT (Lit US)
For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so through Christ our comfort also overflows.
AFINT (Lit UK)
For just as the sufferings of Christ overflow towards us, so through Christ our comfort also overflows.
ASV
For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.
BSB
For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
DRA
For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.
EMTV
Because just as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.
FBV
The more we share in Christ's sufferings, the more we receive the abundant comfort of Christ.
GNV
For as the sufferings of Christ abounde in vs, so our consolation aboundeth through Christ.
LSV
because, as the sufferings of the Christ abound to us, so through the Christ our comfort also abounds;
NIV (US)
For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ.
NMV
For as the sufferings of Moshiach [Messiah] abound in us, so our consolation also aboundeth by Moshiach [Messiah].
OJB
This is so because as the Chevlei Moshiach (birth pangs of Moshiach) abound to us, so through Moshiach abounds also our nechamah.
T4T
It is true that just like Christ suffered, we who serve him also continually suffer because we belong to him. But also, because we belong to Christ, God greatly strengthens us ◄just as/just like► God strengthened him.
WEB (US)
For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.