2Тим 2 Тимофею, глава Второе послание к Тимофею, глава 1
горя желанием видеть тебя, — я помню твои слёзы, — чтобы исполниться мне радости,
2. Timotheus 1:4 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
РСП (юбил.)
желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, чтобы мне исполниться радости,
НРП
Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
Заокская (Кулаков)
Я вспоминаю о слезах твоих и горю желанием видеть тебя, чтобы преисполниться мне радости.
СП (БЛ)
Я жажду повидать тебя, вспоминая твои слёзы обо мне и исполняясь радости.
Десн.
Желанная встреча с тобой наполнила бы меня радостью. Я ведь помню о твоих слезах,
Deutsch
Luther
und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt würde;
ELO (1905)
voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt sein möge;
ELO (modernisiert)
voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, damit ich mit Freude erfüllt sein möge;
TKW
voll Verlangen, dich zu sehen, in Erinnerung an deine Thränen, daß ich möchte mit Freude erfüllt werden -
NeÜ
Und wenn ich an deine Abschiedstränen denke, sehne ich mich nach der Freude des Wiedersehens.
Englisch
KJV (66 books)
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
AFINT (Exp US)
I am filled with longing to see you again, remembering the tears you shed at our parting, so that I might be filled with complete joy.
AFINT (Lit US)
longing to see you as I remember your tears, that I may be filled with joy.
DRA
Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy,
EMTV
longing to see you, having recalled your tears, that I may be filled with joy,
FBV
I remember how you cried, and I so want to see you! That would make me really happy.
GNV
Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:
LSV
desiring to see you greatly, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,
NMV
Greatly desiring to see youi, being mindful of youri tears, that I may be filled with joy;
OJB
As I remember your weeping, I want to see you, that I may be filled with simcha.
TCENT
Recalling yoʋr tears, I long to see yoʋ so that I may be filled with joy.
T4T
While I am thanking God for you, I very much want to see you because I remember how you cried [MTY] when we separated. I want to see you in order that I may be ◄filled with joy/very happy►.
WEB (US)
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;