2Тим2Tim 2 Тимофею2. Timotheus, главаKapitel Второе послание к ТимофеюDer zweite Brief des Paulus an Timotheus, главаKapitel 3

2. Timotheus 3:14 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

НРП +3 Ты же будь верен тому, чему был научен и в чем убежден, ведь ты знаешь, кто тебя учил.

Заокская (Кулаков) Но ты держись того, чему научен и во что уверовал. Ведь тебе известно, откуда черпалось всё то, чему учили тебя:

СП (БЛ) Что же касается тебя, то ты должен следовать учениям, которые ты познал. Тебе известно, что это правда, так как ты знаешь тех, кто учил тебя, и можешь им верить.

Десн. Но ты убедился, что наше учение достоверно, – держись его! Ты ведь помнишь, кто тебя научил,

Deutsch

Luther Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast.

ELO (1905) +1 Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du völlig überzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast,

TKW Du aber bleibe in dem, was du gelernt und was dir beglaubigt ist; du weißt, bei wem du es gelernt hast,

NeÜ Du aber bleibe bei dem, was du gelernt hast und was dir zur völligen Gewissheit wurde! Du weißt ja, von wem du gelernt hast,

Englisch

KJV (66 books) +2 But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

AFINT (Exp US) +1 As for you, however, you must continue to stand firm in the truths you have learned and have become fully convinced of, keeping in mind the trustworthy character of the people from whom you learned these things,

AFINT (Lit US) +1 You, however, continue in the things which you have learned and have been convinced of, because you know from whom you learned them,

ASV +1 But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

BSB +1 But as for you, continue in the things you have learned and firmly believed, since you know from whom you have learned them.

DRA But continue thou in those things which thou hast learned, and which have been committed to thee: knowing of whom thou hast learned them;

EMTV But you must continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you learned them,

FBV But you must hold onto the things you've learned and are convinced are true. You know who taught you.

GNV But continue thou in the thinges which thou hast learned, and which are committed vnto thee, knowing of who thou hast learned them:

LSV And you—remain in the things which you learned and were entrusted with, having known from whom you learned,

NIV (US) +1 But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it,

NMV But continue youi in the things which youi have learned and have been assured of, knowing of whom youi have learned [them];

OJB But, you, remain in the shiurim you learned, and the things you were convinced of, knowing under which rabbi you sat,

TCENT But as for yoʋ, continue in what yoʋ have learned and firmly believed, knowing from whom yoʋ have learned it,

T4T But you, in contrast, must continue to believe what you have learned and ◄been assured of/firmly believe►. I know that you are confident/sure that it is true because you know that you have learned it from all of us who taught you ◄God’s truth/what is right►.

WEB (US) +4 But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.

WEB (UK) +2 But you remain in the things which you have learnt and have been assured of, knowing from whom you have learnt them.