2Тим2Tim 2 Тимофею2. Timotheus, главаKapitel Второе послание к ТимофеюDer zweite Brief des Paulus an Timotheus, главаKapitel 3

2. Timotheus 3:17 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

РСП (юбил.) да будет совершенен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

НРП чтобы Божий человек был полностью готов для любого доброго дела.

Заокская (Кулаков) чтобы сделать Божьего человека способным и готовым ко всякому доброму делу.

ВП +2 чтобы человек Всевышнего был полностью готов для любого доброго дела.

СП (БЛ) Благодаря Писаниям человек Божий будет готов ко всему и сможет исполнять всё, что от него требуется для совершения добрых дел.

Десн. Кто верен Богу, того Писание подготовит и снарядит для всякого доброго дела.

Deutsch

Luther daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.

ELO (1905) auf daß der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke völlig geschickt.

ELO (modernisiert) damit der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werk völlig geschickt.

TKW damit der Mensch Gottes sei richtig und hergerichtet zu jedem guten Werk.

NeÜ Mit der Schrift ist der Mensch, der Gott gehört und ihm dient, allen seinen Aufgaben gewachsen und ausgerüstet zu jedem guten Werk.

Englisch

KJV (66 books) +2 That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

AFINT (Exp US) +1 so that the man of God may be brought to perfection or complete maturity, fully equipped for the accomplishment of every kind of good work.

AFINT (Lit US) +4 so that the man of God may be complete, fully equipped for every good work.

ASV +1 that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.

DRA That the man of God may be perfect, furnished to every good work.

EMTV that the man of God may be proficient, thoroughly equipped for every good work.

FBV This is how God provides a thorough preparation for those who work for him to accomplish all that's good.

GNV That the man of God may be absolute, being made perfect vnto all good workes.

LSV that the man of God may be fitted—having been completed for every good work.

NIV (US) +1 so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work.

NMV That the man of God-The Father may be spiritually mature, thoroughly furnished unto all good works.

OJB That the ish haElohim may be proficient, having been equipped for every one of the ma'asim tovim.

T4T What is written {they wrote} is useful to help us who serve God to be ready/prepared to do all that we should do. By means of it, we are equipped {God gives us what we need} in order to do every kind of good deeds.

WEB (US) +7 that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.