ДеянApg Деяния АпостоловApostelgeschichte, главаKapitel Деяния святых апостоловDie Apostelgeschichte des Lukas, главаKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

расстались друг с другом. И сели мы на корабль, а те вернулись к себе.

Apostelgeschichte 21:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) И, простившись друг с другом, мы вошли в корабль, а они возвратились домой.
РСП (юбил.) И, простившись друг с другом, мы взошли на корабль, а они возвратились домой.
НРП Попрощавшись с ними, мы сели на корабль, а они возвратились домой.
Заокская (Кулаков) а затем, попрощавшись с ними, взошли на корабль, а они возвратились к себе домой.
СП (БЛ) Простившись с каждым из них, мы взошли на корабль, а они возвратились к себе домой.
Десницкий Потом мы с ними простились и взошли на корабль, а они возвратились по домам.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ цѣлова́вше дрꙋ́гъ дрꙋ́га внидо́хомъ въ кора́бль, ѻ҆ни́ же возврати́шасѧ во своѧ̑ си.
ЦСЛ (гражд.) И целова́вше друг дру́га внидо́хом в кора́бль, они́ же возврати́шася во своя́ си.

Deutsch

Luther Und als wir einander gesegnet, traten wir ins Schiff; jene aber wandten sich wieder zu dem Ihren.
ELO (1905) Und als wir voneinander Abschied genommen hatten, stiegen wir in das Schiff, jene aber kehrten heim.
TKW dann umarmten wir einander, und wir bestiegen das Schiff, jene aber giengen heim.
NeÜ Dann nahmen wir Abschied von ihnen und gingen wieder an Bord, während sie nach Hause zurückkehrten.

Englisch

KJV (66 books) And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
AFINT (Exp US) and said goodbye to one another. Then we boarded the ship, and they returned to their homes.
AFINT (Lit US) we said farewell to one another and went on board the ship, and they returned to their own homes.
ASV and we went on board the ship, but they returned home again.
BSB And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
DRA And when we had bid one another farewell, we took ship; and they returned home.
EMTV And having greeted one another, we went up into the ship, and they returned to their own homes.
FBV Then we boarded the ship, and they went back home.
GNV Then when we had embraced one another, we tooke ship, and they returned home.
LSV and having embraced one another, we embarked in the ship, and they returned to their own friends.
NASB Then we boarded the ship, and they returned home. NASB 2020
NIV (US) After saying goodbye to each other, we went aboard the ship, and they returned home.
OJB And having bid them Shalom, we embarked in the oniyah, and they returned to their own batim.
RV and bade each other farewell; and we went on board the ship, but they returned home again.
TCENT After saying goodbye to one another, we got on board the ship, and they returned to their homes.
T4T After we all said goodbye, Paul and we his companions got on the ship, and the other believers returned to their own homes.
WEB (US) After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.