КолKol КолоссянамKolosser, главаKapitel Послание к КолоссянамDer Brief des Paulus an die Kolosser, главаKapitel 2

Kolosser 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем,

РСП (юбил.) Поэтому, как вы приняли Христа Иисуса, Господа, так и ходите в Нем,

НРП Поэтому, раз вы приняли Господа Иисуса Христа, то и живите в Нем,

Заокская (Кулаков) Так вот, коль вы приняли Христа Иисуса, Господа нашего, то и продолжайте жить в Нем:

ВП Поэтому, раз вы приняли Ису Масиха как Повелителя, то и живите в единении с Ним,

ВП-А Поэтому, раз вы приняли Ису аль-Масиха как Повелителя, то и живите в единении с Ним,

ВП-Т Поэтому, раз вы приняли Исо Масеха как Повелителя, то и живите в единении с Ним,

СП (БЛ) Итак, приняв Иисуса Христа и Господа, живите в Нём.

Десн. Вы приняли Христа Иисуса как Господа – так следуйте за Ним!

Deutsch

Luther Wie ihr nun angenommen habt den HERRN Christus Jesus, so wandelt in ihm

ELO (1905) +1 Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, so wandelt in ihm,

TKW Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus überkommen habet, so wandelt in ihm,

NeÜ Lebt nun auch so mit Christus Jesus, wie ihr ihn als Herrn angenommen habt!

Englisch

KJV (66 books) +2 As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, continue living in union with Him,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, just as you received Christ Jesus the Lord, walk in Him,

ASV +1 As therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him,

BSB +1 Therefore, just as you have received Christ Jesus as Lord, continue to walk in Him,

DRA As therefore you have received Jesus Christ the Lord, walk ye in him;

EMTV Therefore as you have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him,

FBV Just as you accepted Christ Jesus as Lord, go on following him,

GNV As ye haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke in him,

LSV as, then, yöu received Christ Jesus the LORD, walk in Him,

NIV (US) +1 So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,

NMV As you2f have therefore received Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] the Lord - Kurios, [so] walk you2f in him:

OJB Therefore, as you became mekabel Moshiach and received Moshiach Adoneinu Yehoshua, so let your halichah be in Him,

TCENT Therefore, just as you received Christ Jesus the Lord, continue to walk in him,

T4T In a way that is ◄consistent/in harmony► with the message that you received about Christ Jesus, who is our Lord, conduct yourselves as you should, since you have a close relationship with him.

WEB (US) +5 As therefore you received Christ Jesus the Lord, walk in him,

WMB (US) +1 As therefore you received Messiah Yeshua the Lord, walk in him,