Евр Евреям, глава Послание к Евреям, глава 10
всесожжения и жертвы за грех
не были Тебе благоугодны.
Hebräer 10:6 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
Заокская (Кулаков)
Ни всесожжения, ни жертвы за грех не угодны были Тебе;
СП (БЛ)
Тебя не радуют приношения убитых и сожжённых животных и жертвы, принесённые для искупления грехов.
Десн.
Жертва всесожжения и жертва за грех Тебе неугодны.
Deutsch
Luther
Brandopfer und Sündopfer gefallen dir nicht.
ELO (1905)
an Brandopfern und Opfern für die Sünde hast du kein Wohlgefallen gefunden.
TKW
Ganzopfer und Sündopfer haben dir nicht gefallen;
NeÜ
Über Brand- und Sündopfer freust du dich nicht.
Englisch
KJV (66 books)
In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
DRA
Holocausts for sin did not please thee.
EMTV
In burnt offerings and sacrifices for sin You had no pleasure.
FBV
Burnt offerings and sacrifices for sin gave you no pleasure.
GNV
In burnt offerings, and sinne offrings thou hast had no pleasure.
LSV
in burnt-offerings, and concerning sin-offerings, You did not delight.
NMV
In burnt offerings and [sacrifices] for sin youi have had no pleasure.
OJB
OLAH V'CHATA'AH LO SH'ALTA (Burnt offering and sin offering you have not desired).
TCENT
in whole burnt offerings and sin offerings yoʋ took no pleasure.
T4T
Animals that are completely burned up as sacrifices have not pleased you, and other sacrifices that atone for those who have sinned have not pleased you.
WEB (US)
You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.