ЕврHebr ЕвреямHebräer, главаKapitel Послание к ЕвреямDer Brief an die Hebräer, главаKapitel 3

Hebräer 3:18 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

НРП Кому Бог клялся в том, что они не войдут в Его покой? Разве не тем, кто не был Ему послушен?

Заокская (Кулаков) А кого клялся не допустить Он в покой Свой, как не тех, кто был непокорен?

ВП +1 Кому Всевышний клялся в том, что они не войдут в Его покой? Разве не тем, кто не был Ему послушен?

ВП-А Кому Аллах клялся в том, что они не войдут в Его покой? Разве не тем, кто не был Ему послушен?

СП (БЛ) Кому поклялся Бог, что они никогда не войдут в Его покой? Разве не тем, кто ослушался?

Десн. И о ком поклялся, что не войти им в страну покоя? Конечно, о тех, кто был непокорен.

Deutsch

Luther Welchen schwur er aber, daß sie nicht zur Ruhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen?

ELO (1905) Welchen aber schwur er, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?

ELO (modernisiert) Welchen aber schwur er, dass sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?

TKW Welchen hat er zugeschworen, sie sollen nicht in seine Ruhe kommen, als denen die ungehorsam waren?

NeÜ Und wen meinte Gott mit seinem Schwur, dass sie nie die von ihm versprochene Ruhe finden würden – wenn nicht die, die ihm den Gehorsam verweigert hatten?

Englisch

KJV (66 books) +2 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

AFINT (Exp US) +1 And to whom did He swear they would not enter His rest, except to those demonstrating disobedience?

AFINT (Lit US) +1 And to whom did He swear they would not enter His rest, but to those who disobeyed?

ASV +1 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

BSB +1 And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed?

DRA And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?

EMTV And to whom did He swear that they would not enter into His rest, except to those who disobeyed?

FBV Who was God speaking of when he vowed they should not enter into his rest? Wasn't it those who disobeyed him?

GNV And to whom sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that obeyed not?

LSV And to whom did He swear that they will not enter into His rest, except to those who did not believe?

NIV (US) +1 And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?

NMV And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

OJB And to whom did He swear that they would not enter into the menuchah (resting place) of Him? Was it not to the ones without mishma'at (obedience)?

TCENT And to whom did God swear that they would not enter his rest, if not to those who were disobedient?

T4T And ◄you must remember about whom God solemnly declared, “They will not enter the land where I would let them rest.”/do you remember about whom God solemnly declared, “They will not enter the land where I would let them rest”?► [RHQ] It was those Israelites who disobeyed God.

WEB (US) +7 To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?