ЛкLk ЛукиLukas, главаKapitel От Луки святое благовествованиеDas Evangelium nach Lukas, главаKapitel 10

Lukas 10:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 В какой дом войдете, сперва говорите: «мир дому сему»;

РСП (юбил.) В какой дом войдете, сперва говорите: „Мир дому этому“;

НРП +3 Когда вы войдете в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».

Заокская (Кулаков) Когда вы заходите к кому-нибудь в дом, прежде всего говорите: „Мир этому дому!“;

СП (БЛ) В какой бы дом вы ни вошли, сначала скажите: „Мир этому дому”.

Десн. В какой бы дом вы ни вошли, прежде всего пожелайте мира этому дому.

Deutsch

Luther Wo ihr in ein Haus kommt, da sprecht zuerst: Friede sei in diesem Hause!

ELO (1905) In welches Haus irgend ihr aber eintretet, sprechet zuerst: Friede diesem Hause!

ELO (modernisiert) In welches Haus irgend ihr aber eintretet, sprecht zuerst: Friede diesem Haus!

TKW Wo ihr aber in ein Haus eintretet, saget zuerst: Friede diesem Hause;

BTD In welches Haus auch immer ihr aber eintretet, saget zuerst: Friede diesem Hause.

NeÜ Wenn ihr in ein Haus kommt, sagt zuerst: 'Friede sei mit diesem Haus!'

Englisch

KJV (66 books) +2 And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

AFINT (Exp US) +1 Upon entering any household, immediately pronounce: ‘May peace rest upon this dwelling.’

AFINT (Lit US) +1 And in whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this household.’

ASV +1 And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.

BSB +1 Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’

DRA Into whatsoever house you enter, first say: Peace be to this house.

EMTV But whatever house you enter, first say, ‘Peace to this house.’

FBV Whatever house you enter, first of all say, ‘May this house have peace.’

GNV And into whatsoeuer house ye enter, first say, Peace be to this house.

LSV and into whatever house yöu enter, first say, Peace to this house;

NIV (US) +1 “When you enter a house, first say, ‘Peace to this house.’

NMV And into whatsoever house you2f enter, first say, Peace [be] to this house.

OJB Into whatever bais you enter, first say, Shalom to this bais.

TCENT Whenever you enter a house, first say, ‘May peace be upon this house!’

T4T Whenever you enter a house to lodge there, first say to those people, ‘May God give inner peace to you people [MTY] in this house!’

WEB (US) +7 Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’