ЛкLk ЛукиLukas, главаKapitel От Луки святое благовествованиеDas Evangelium nach Lukas, главаKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

И сказал раб: «господин, сделано то, что ты приказал, и еще есть место».

Lukas 14:22 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) И сказал раб: «господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место».
НРП «Господин, — сказал слуга, — то, что ты повелел, выполнено, но еще есть место».
Заокская (Кулаков) Выполнив поручение, слуга сказал: „Господин, сделано то, что ты приказал, и еще есть место“.
ВП «Господин, — сказал раб, — то, что ты повелел, выполнено, но ещё есть место».
СП (БЛ) Немного погодя, слуга сказал: „Господин, всё исполнено, но за столом ещё много места”.
Десницкий Слуга доложил: «Господин, твое приказание исполнено, но места еще остались».

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ ра́бъ. Го́споди, бы́сть ꙗ҆́коже повелѣ́лъ є҆сѝ, и҆ є҆щѐ мѣ́сто є҆́сть.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ раб. Го́споди, бысть я́коже повеле́л еси́, и еще́ ме́сто есть.

Deutsch

Luther Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.
ELO (1905) Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.
TKW Und der Knecht sagte: Herr es ist geschehen, was du befohlen hast, und es ist noch Raum.
BTD Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du angeordnet hast, und noch ist Platz.
NeÜ Bald meldete der Diener: 'Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast, aber es ist noch Platz für weitere Gäste.'

Englisch

KJV (66 books) And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
AFINT (Exp US) The servant reported, ‘Master, what you commanded has been accomplished, and still there is available space.’
AFINT (Lit US) Then the servant said, ‘Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’
ASV And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
BSB ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
EMTV And the servant said, ‘Master, it is done as you commanded, and still there is room.’
FBV Then the servant said, ‘Master, I did what you told me, but there are still empty places.’
GNV And the seruaunt saide, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is roome.
LSV And the servant said, Lord, it has been done as you commanded, and still there is room.
MSB ‘Sir,’ the servant replied, ‘it has been done as you ordered, and there is still room.’
NASB And later the slave said, ‘Master, what you commanded has been done, and still there is room.’ NASB 2020
NIV (US) “ ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, but there is still room.’
NMV And the slave said, Lord - Kurios-Adon, it is done as youi have commanded, and yet there is room.
OJB And the eved said, Adoni, what you commanded has been done, and still there is room.
TCENT After the servant had done so, he said, ‘Master, it has been done as yoʋ commanded, and there is still room.’
T4T After the servant went and did that, he came back and said, ‘Sir, I have done what you (sg) told me to do, but there is still room for more people.’
WEB (US) “The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’