ЛкLk ЛукиLukas, главаKapitel От Луки святое благовествованиеDas Evangelium nach Lukas, главаKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

Если же — нет, то пока тот еще далеко, он отправляет посольство и спрашивает об условиях мира.

Lukas 14:32 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.
НРП Если нет, то пока противник еще далеко, он пошлет посольство просить о мире.
Заокская (Кулаков) Если же нет, то он отправит послов вести переговоры о мире, пока тот еще далеко.
СП (БЛ) И если не сможет, то пошлёт послов узнать об условиях мира, пока другой ещё далеко.
Десницкий Если не сможет, то отправит к тому посольство с просьбой о мире, пока он еще далеко.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) А҆́ще ли же нѝ, є҆щѐ дале́че є҆мꙋ̀ сꙋ́щꙋ, моле́нїе посла́въ мо́литсѧ ѡ҆ смире́нїи.
ЦСЛ (гражд.) А́ще ли же ни, еще́ дале́че ему́ су́щу, моле́ние посла́в мо́лится о смире́нии.

Deutsch

Luther Wo nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um Frieden.
ELO (1905) Wenn aber nicht, so sendet er, während er noch fern ist, eine Gesandtschaft und bittet um die Friedensbedingungen.
TKW Wofern aber nicht, so schickt er eine Gesandtschaft an ihn, so lange er noch fern ist, und wirbt um Frieden.
BTD Wenn aber nicht, ‹so› sendet er, während ‹jen›er noch fern ist, eine Gesandtschaft und ersucht um das zum Frieden ‹Notwendige›.
NeÜ Wenn nicht, wird er, solange der andere noch weit weg ist, eine Gesandtschaft schicken und Friedensbedingungen aushandeln.

Englisch

KJV (66 books) Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
AFINT (Exp US) And if he cannot, while the other king is still at a distance, he dispatches an embassy and requests conditions for peace.
AFINT (Exp UK) And if he cannot, while the other king is still at a distance, he despatches an embassy and requests conditions for peace.
AFINT (Lit US) But if not, while he is still far off, he sends a delegation and asks for terms of peace.
ASV Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.
BSB And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
DRA Or else, whilst the other is yet afar off, sending an embassy, he desireth conditions of peace.
EMTV Otherwise, while the other is still far away, he sends a delegation and asks the terms for peace.
FBV If he can't, he'll send representatives to ask for peace while the other king is still a long way off.
GNV Or els while hee is yet a great way off, hee sendeth an ambassage, and desireth peace.
LSV And if not so—he being yet a long way off—having sent a delegation, he asks the things for peace.
NASB Otherwise, while the other is still far away, he sends a delegation and requests terms of peace. NASB 2020
NIV (US) If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace.
NMV Or else, while the other is yet a great way off, he send an ambassage, and desires conditions of peace.
OJB Or else, while the other is noch (yet) far away, he sends an embassy delegation and seeks terms for shalom.
TCENT If he is not able to do so, he sends a delegation while the other is still far away and asks for terms of peace.
T4T If he decided that his army could not defeat that army, he would send messengers to the other king while the other army was still far away. He would tell the messengers to say to that king, ‘What things must I do to have peace with your country?’
WEB (US) Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.