ЛкLk ЛукиLukas, главаKapitel От Луки святое благовествованиеDas Evangelium nach Lukas, главаKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

А им Он сказал: разве кто из вас, у кого сын или вол упадет в колодец, не тотчас вытащит его в день субботний?

Lukas 14:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) При сем сказал им: если у кого из вас осёл или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?
РСП (юбил.) При этом сказал им: «Если у кого из вас осёл или вол упадет в колодец, не тотчас ли вытащит его и в субботу?»
НРП Затем Он сказал им: — Если у кого-то из вас сын или вол упадет в колодец, разве вы не вытащите его немедленно, даже если это будет в субботу?
Заокская (Кулаков) А им Он сказал: «Если у кого из вас дитя или вол упадет в колодец, разве вы не вытащите его, случись это в день субботний?»
ВП Затем Он сказал им: — Если у кого-то из вас сын или бык упадёт в колодец, разве вы не вытащите его немедленно, даже если это будет в субботу?
СП (БЛ) Потом Он спросил их: «Если у кого-нибудь из вас сын или рабочая скотина упадут в колодец, неужели вы немедленно не вытащите их оттуда, даже если это и произойдёт в субботний день?»
Десницкий А им сказал: – Если у кого-то из вас сын или вол упадет в колодец, разве вы не вытащите его, пусть даже и в субботу?

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ ѿвѣща́въ къ ни̑мъ речѐ: кото́рагѡ ѿ ва́съ ѻ҆се́лъ и҆лѝ во́лъ въ стꙋдене́цъ впаде́тъ, и҆ не а҆́бїе ли и҆сто́ргнетъ є҆го̀ въ де́нь сꙋббѡ́тный;
ЦСЛ (гражд.) И отвеща́в к ним рече́: кото́раго от вас осе́л или́ вол в студене́ц впаде́т, и не а́бие ли исто́ргнет его́ в день суббо́тный?

Deutsch

Luther Und antwortete und sprach zu ihnen: Welcher ist unter euch, dem sein Ochse oder Esel in den Brunnen fällt, und der nicht alsbald ihn herauszieht am Sabbattage?
ELO (1905) Und er antwortete und sprach zu ihnen: Wer ist unter euch, dessen Esel oder Ochs in einen Brunnen fällt, und der ihn nicht alsbald herauszieht am Tage des Sabbaths?
ELO (modernisiert) Und er antwortete und sprach zu ihnen: Wer ist unter euch, dessen Esel oder Ochse in einen Brunnen fällt, und der ihn nicht sogleich herauszieht am Tag des Sabbats?
TKW Und zu ihnen sagte er: Wer von euch, wenn ihm sein Sohn oder sein Ochse in einen Brunnen fällt, wird ihn nicht alsbald heraufziehen am Sabbattage?
BTD Und er antwortete und sprach zu ihnen: Wessen Sohn oder Ochse von euch wird in einen Brunnen fallen, und er wird ihn nicht sogleich emporziehen am Tage des Sabbats?
NeÜ Dann sagte er zu den Anwesenden: "Wenn einem von euch das eigene Kind in den Brunnen stürzt oder auch nur ein Rind, zieht er es dann nicht sofort wieder heraus, auch wenn Sabbat ist?"

Englisch

KJV (66 books) And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
AFINT (Exp US) Then Jesus asked them, “Which of you, if your son or ox falls into a well on the Sabbath day, will not immediately pull him out?”
AFINT (Lit US) And to them, He said, “Which of you, when your son or your ox falls into a well, will not immediately pull it out, even on the day of the Sabbath?”
ASV And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?
BSB And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
DRA And answering them, he said: Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit, and will not immediately draw him out, on the sabbath day?
EMTV Then He answered them, saying, “Which of you, having a son or an ox that has fallen into a pit, will not immediately pull him out on the Sabbath day?”
FBV Then Jesus said to them, “If your son or your ox happened to fall into a well on the Sabbath, wouldn't you go and pull him out immediately?”
GNV And answered them, saying, Which of you shall haue an asse, or an oxe fallen into a pit, and wil not straightway pull him out on the Sabbath day?
LSV and answering them He said, “Of which of yöu will a donkey or ox fall into a pit, and he will not immediately draw it up on the Sabbath day?”
NASB And He said to them, “Which one of you will have a son or an ox fall into a well, and will not immediately pull him out on a Sabbath day?” NASB 2020
NIV (US) Then he asked them, “If one of you has a child or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull it out?”
NMV And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not immediately pull him out on the Shabbat [rest] day?
OJB And to them Rebbe, Melech HaMoshiach said, Who of you having a ben or an ox fall into a well and will not ofen ort (immediately) pull him out on Shabbos?
TCENT Then he said to them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath will not immediately pull him out?”
T4T Then he said to the rest of them, “If you had a son or an ox that fell into a well on a ◄Sabbath/our day of rest►, would you immediately work to pull him out, or would you(sg) let him stay there until the next day?”
WEB (US) He answered them, “Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn’t immediately pull him out on a Sabbath day?”