ЛкLk ЛукиLukas, главаKapitel От Луки святое благовествованиеDas Evangelium nach Lukas, главаKapitel 17

Lukas 17:34 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;

РСП (юбил.) Говорю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;

НРП +3 Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен.

Заокская (Кулаков) Говорю вам, что в ту ночь будут двое на одной постели: и один будет взят, а другой оставлен.

СП (БЛ) Говорю вам, если в ту ночь будут двое в одной комнате, то один будет взят, а другой останется.

Десн. Говорю вам: той ночью будут двое на одной кровати: одного возьмут, а другого оставят.

Deutsch

Luther Ich sage euch: In derselben Nacht werden zwei auf einem Bette liegen; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.

ELO (1905) Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Bette sein; einer wird genommen und der andere gelassen werden.

ELO (modernisiert) Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Bett sein; einer wird genommen und der andere gelassen werden.

TKW Ich sage euch, in dieser Nacht werden zwei auf einem Bette liegen; einer wird angenommen werden, der andere preisgegeben.

BTD Ich sage euch: In dieser Nacht werden zwei auf einem Bette sein; einer wird mitgenommen und der andere gelassen werden.

NeÜ Ich sage euch: Wenn in jener Nacht zwei Menschen in einem Bett liegen, wird der eine angenommen und der andere zurückgelassen.

Englisch

KJV (66 books) +3 I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

AFINT (Exp US) +1 I tell you, on that night two people will be lying in one bed together. One will be taken and the other will be left.

AFINT (Lit US) +1 I say to you that on that night, there will be two in one bed: one will be taken, and the other will be left.

ASV +1 I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

BSB +3 I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

DRA I say to you: in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

EMTV I say to you, in that night two shall be on one bed: one shall be taken, and the other shall be left.

FBV I tell you, at that time two will be in bed at night; one will be taken and the other left.

GNV I tell you, in that night there shall be two in one bed: the one shalbe receiued, and the other shalbe left.

LSV I say to yöu, in that night there will be two [men] on one bed: one will be taken, and the other will be left;

OJB I say to you, in lailah hazeh there will be two in one bed: one will be taken; and the other will be left.

TCENT I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other will be left.

T4T I tell you this: On the night when I return, there will be two people sleeping in one bed. The one who believes in me will be taken {God will take the one who believes in me} to heaven, and the other one will be left behind and punished {and he will leave the other one behind and punish him}.

WEB (US) +7 I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.