ЛкLk ЛукиLukas, главаKapitel От Луки святое благовествованиеDas Evangelium nach Lukas, главаKapitel 2

Lukas 2:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

НРП На восьмой день, когда пришло время совершить над Ним обряд обрезания, Его назвали Иисусом, именем, которое ангел дал Ему еще до того, как Он был зачат.

Заокская (Кулаков) Восемь дней спустя пришло время совершить обрезание Младенца, и тогда Он был назван Иисусом — тем именем, которое еще до зачатия было дано Ему ангелом.

ВП +1 На восьмой день, когда пришло время совершить над Ним обряд обрезания, Его назвали Иса — имя, которое ангел дал Ему ещё до того, как Он был зачат.

ВП-Т На восьмой день, когда пришло время совершить над Ним обряд обрезания, Его назвали Исо — имя, которое ангел дал Ему ещё до того, как Он был зачат.

СП (БЛ) Через восемь дней пришло время делать Ребёнку обрезание, и Ему дали имя Иисус. Это было имя, которое дал Ему Ангел ещё до зачатия.

Десн. Через восемь дней настало время обрезать Младенца. Ему нарекли имя Иисус, как назвал Его ангел еще прежде зачатия во чреве.

Deutsch

Luther Und da acht Tage um waren, daß das Kind beschnitten würde, da ward sein Name genannt Jesus, welcher genannt war von dem Engel, ehe denn er in Mutterleibe empfangen ward.

ELO (1905) Und als acht Tage erfüllt waren, daß man ihn beschneiden sollte, da wurde sein Name Jesus genannt, welcher von dem Engel genannt worden war, ehe er im Leibe empfangen wurde.

ELO (modernisiert) Und als acht Tage erfüllt waren, dass man ihn beschneiden sollte, da wurde sein Name Jesus genannt, der von dem Engel genannt worden war, ehe er im Leib empfangen wurde.

TKW Und wie acht Tage voll waren zu seiner Beschneidung, legte man ihm den Namen Jesus bei, der von dem Engel genannt ward vor seiner Empfängnis.

BTD Und als acht Tage erfüllt waren, um das Kindlein zu beschneiden, da ward sein Name Jesus genannt, der von dem Engel genannt worden war, ehe er im Schosse empfangen ward.

NeÜ Als das Kind acht Tage später beschnitten wurde, gab man ihm den Namen Jesus, den Namen, den der Engel genannt hatte, noch bevor Maria schwanger war.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

AFINT (Exp US) +1 When eight days were fulfilled and the time came for Him to be circumcised according to Jewish law, He was given the name Jesus—the name He had been called by the angel before He was conceived in the womb.

AFINT (Lit US) +1 And when eight days were fulfilled, at which time He was to be circumcised, He was called Jesus, the name He was called by the angel before He was conceived in the womb.

ASV +1 And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.

BSB +1 When the eight days before His circumcision had passed, He was named Jesus, the name the angel had given Him before He was conceived.

DRA And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel, before he was conceived in the womb.

EMTV And when eight days were completed, so they could circumcise Him, His name was called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.

FBV After eight days, the time came for the baby to be circumcised, and he was named Jesus. This was the name given to him by the angel before he had even been conceived.

GNV And when the eight daies were accomplished, that they shoulde circumcise the childe, his name was then called Iesus, which was named of the Angell, before he was conceiued in the wombe.

LSV And when eight days were fulfilled to circumcise the Child, then was His Name called Jesus, having been so called by the messenger before His being conceived in the womb.

NIV (US) +1 On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived.

NMV And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called YESHUA (GOD SAVES), which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

OJB And when shemonah yamim were completed for his bris milah, YEHOSHUA was given as SHMO, which he was called by the malach, before he was conceived in the womb.

TCENT When the eight days were completed for his circumcision, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.

T4T Seven days later, when the priests circumcised the baby, his parents named him Jesus. That was the name that they were told by the angel {the angel told them} to give him before Mary became pregnant.

WEB (US) +5 When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.

WMB (US) +1 When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Yeshua, which was given by the angel before he was conceived in the womb.