ЛкLk ЛукиLukas, главаKapitel От Луки святое благовествованиеDas Evangelium nach Lukas, главаKapitel 22

Lukas 22:29 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

РСП (юбил.) и Я завещаю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, —

НРП +3 и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю ее вам,

Заокская (Кулаков) И Я дарую вам Царство, как Отец Мой даровал его Мне:

СП (БЛ) И как Мой Отец даровал Мне царскую власть, так и Я передаю её вам,

Десн. и Я даю вам в удел Царство, которое Мне даровал Отец,

Deutsch

Luther Und ich will euch das Reich bescheiden, wie mir's mein Vater beschieden hat,

ELO (1905) und ich verordne euch, gleichwie mein Vater mir verordnet hat, ein Reich,

ELO (modernisiert) und ich verordne euch, wie mein Vater mir verordnet hat, ein Reich,

TKW Und ich vermache euch, wie mir mein Vater vermacht hat das Reich,

BTD und ich verfüge euch, gleichwie mein Vater mir verfügt hat, ein Königtum,

NeÜ Dafür werde ich euch an der Herrschaft beteiligen, die mir mein Vater übertragen hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

AFINT (Exp US) +1 Just as My Father entrusted royal authority to Me, I now entrust a kingdom to you,

AFINT (Lit US) +1 and I appoint to you, just as my Father appointed to Me, a kingdom,

ASV +1 and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

BSB +1 And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

DRA And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom;

EMTV And I bestow upon you a kingdom, just as My Father bestowed one upon Me,

FBV And I grant to you authority to rule, just as my Father granted it to me,

GNV Therefore I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me,

LSV and I appoint to yöu a kingdom, as My Father appointed to Me,

NIV (US) +1 And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,

NMV And I appoint unto you a kingdom, as my Father has appointed unto me;

OJB And I assign shlita (authority) to you, just as Avi assigned shlita to me; a Malchut (Kingdom),

TCENT And I bestow on you a kingdom, just as my Father bestowed one on me,

T4T So now, just like my Father has appointed me to rule as a king, I am appointing you

WEB (US) +7 I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,