ЛкLk ЛукиLukas, главаKapitel От Луки святое благовествованиеDas Evangelium nach Lukas, главаKapitel 22

Lukas 22:62 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, выйдя вон, горько заплакал.

НРП +3 И, выйдя наружу, он горько заплакал.

Заокская (Кулаков) Он вышел со двора и горько заплакал.

СП (БЛ) Пётр вышел и горько заплакал.

Десн. зарыдал и выбежал вон.

Deutsch

Luther +3 Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.

TKW Und er gieng hinaus und weinte bitterlich.

NeÜ Und er ging hinaus und fing an, bitterlich zu weinen.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Peter went out, and wept bitterly.

AFINT (Exp US) +2 And Peter went outside and wept bitterly.

AFINT (Lit US) +1 And after he went outside, he wept bitterly. Μatt. 26:67-68; Mk. 14:65

ASV +1 And he went out, and wept bitterly.

BSB +2 And he went outside and wept bitterly.

DRA And Peter going out, wept bitterly.

EMTV And going outside, Peter wept bitterly.

FBV Peter went out and wept bitterly.

LSV and Peter having gone outside, wept bitterly.

NMV And Kefa [pebble] went out, and wept bitterly.

OJB And having gone outside Kefa wept bitterly.

T4T And Peter went out of the courtyard and cried very sorrowfully.

WEB (US) +7 He went out, and wept bitterly.